1
00:04:01,670 --> 00:04:02,670
Mitől ijedtél meg?

2
00:04:03,030 --> 00:04:04,730
A víz nagyszerű.

3
00:04:06,890 --> 00:04:07,890
Hogy van Jane?

4
00:04:08,550 --> 00:04:11,790
Ő és Mark Tomlin nagy harcot vívtak ezen
délután. Az egész éjszakát töltötte

5
00:04:11,790 --> 00:04:12,790
mesél nekem róla.

6
00:04:13,250 --> 00:04:15,030
Nyilván elég csúnya lett. Megfenyegette
őt.

7
00:04:15,370 --> 00:04:16,990
Hogy érted, hogy megfenyegette? Is
jól van?

8
00:04:17,690 --> 00:04:18,690
Ó, jól van.

9
00:04:19,230 --> 00:04:21,890
Megyek és kikapcsolom a medencét
fűtőtest. mindjárt jövök.

10
00:05:19,270 --> 00:05:21,570
Tudod, már régóta mondtam Jamesnek
év. Mit várt?

11
00:05:21,990 --> 00:05:23,310
Házas férfiakkal jártam.

12
00:05:38,630 --> 00:05:43,630
Nos, a vacsora Kowalskival volt
lenyűgöző.

13
00:05:44,510 --> 00:05:45,770
Még mindig hazudik nekem.

14
00:05:46,710 --> 00:05:47,710
Remélem abbahagyja.

15
00:05:48,380 --> 00:05:49,540
Az arcába mondta.

16
00:05:50,400 --> 00:05:54,560
Azt mondta, csak így tovább, haver, vagy
szövetségi államba kerülsz

17
00:05:59,820 --> 00:06:01,080
Ez téged nem érdekel.

18
00:06:02,880 --> 00:06:03,940
Természetesen igen.

19
00:06:04,860 --> 00:06:05,860
mit mondott?

20
00:06:08,760 --> 00:06:13,560
Azt mondta... zseniális ügyvéd voltam.

21
00:06:21,780 --> 00:06:26,500
Először is fel kell kelnem
reggel.

22
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
én is.

23
00:06:31,300 --> 00:06:32,540
Csak olyan fáradt vagyok.

24
00:06:41,820 --> 00:06:42,820
sajnálom.

25
00:06:45,900 --> 00:06:47,140
Én szeretlek.

26
00:07:04,460 --> 00:07:06,720
Gyerünk, Mike. mire vársz?
Kötelezzétek le ezt a helyet.

27
00:07:22,190 --> 00:07:25,890
Maid körülbelül 20 perc alatt találta meg a holttestet
ezelőtt. Ellenőrizték a házat, nem kényszerített belépés.

28
00:07:26,610 --> 00:07:27,610
Hol van a test?

29
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
Emeleten.

30
00:07:28,930 --> 00:07:30,770
Az áldozat J. Marie Woodman, 34 éves.

31
00:07:31,430 --> 00:07:32,430
Író?

32
00:07:32,810 --> 00:07:33,810
Igen.

33
00:07:34,430 --> 00:07:35,430
Ismered őt?

34
00:07:35,890 --> 00:07:37,230
A feleségem olvassa a könyvét.

35
00:07:53,510 --> 00:07:54,510
Michael?

36
00:07:58,310 --> 00:08:00,850
Két rendőr néz befelé
a mi udvarunk.

37
00:08:08,670 --> 00:08:11,970
Igen. Reggel. Nyomozó őrmester vagyok
William Harper.

38
00:08:13,610 --> 00:08:14,610
Elnézést a zavarásért.

39
00:08:15,390 --> 00:08:16,390
mi a baj?

40
00:08:16,570 --> 00:08:18,770
Az emberek véletlenül ismerik valamelyikedet
szomszédok, Woodman neve.

41
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
Jane Woodman.

42
00:08:21,470 --> 00:08:22,590
Édes Istenem, mi a baj?

43
00:08:23,250 --> 00:08:24,850
Sajnálattal kell közölnöm, hogy ő volt
meggyilkolták.

44
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Mi?

45
00:08:27,550 --> 00:08:29,370
Azt mondanám, nyolc-kilenc éve meghalt
óra.

46
00:08:29,830 --> 00:08:31,950
Valamikor 11 és 11 között ölték meg
éjfél.

47
00:08:32,730 --> 00:08:36,789
A fegyver valamiféle nehéz tárgy volt,
de nem tompa, mint egy csődarab vagy a

48
00:08:36,789 --> 00:08:37,890
nyakkendő vas. Ez más.

49
00:08:38,549 --> 00:08:39,710
A sebek furcsa karakterűek.

50
00:08:40,309 --> 00:08:41,730
A boncolás után többet fogok tudni.

51
00:08:42,309 --> 00:08:44,290
Átkutattuk a házat, az udvart,
semmi.

52
00:08:44,970 --> 00:08:47,030
Biztos segítene tudni, hogy milyen
fegyvert kerestek.

53
00:08:49,510 --> 00:08:50,750
Vérrel van borítva.

54
00:08:51,570 --> 00:08:52,630
Hadnagy. kaptam valamit.

55
00:08:53,670 --> 00:08:56,490
Nő a szomszédban. Azt mondja, ő és az áldozat
barátok voltak.

56
00:08:57,110 --> 00:08:58,830
Azt mondja, utoljára együtt vacsoráztak
éjszaka.

57
00:08:59,470 --> 00:09:00,470
Ki ő?

58
00:09:00,550 --> 00:09:03,770
Robesonnak hívják. Victoria Robeson.
A férje korábban az ügyészségnél dolgozott

59
00:09:03,770 --> 00:09:04,770
iroda.

60
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
Michael Robeson?

61
00:09:14,130 --> 00:09:18,710
Szia Robeson.

62
00:09:19,450 --> 00:09:21,370
Már egy ideje.

63
00:09:23,020 --> 00:09:26,300
Ő a feleségem, Victoria. Ez van
Gerber hadnagy.

64
00:09:26,940 --> 00:09:29,600
Mrs. Robeson, utálom, hogy kibírjam
ezt, de meg kell kérdeznem néhányat

65
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
kérdéseket.

66
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Rendben?

67
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
Igen.

68
00:09:40,680 --> 00:09:44,500
Segíthetek?

69
00:09:46,080 --> 00:09:46,999
orvos vagyok.

70
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
Jane Woodman egy betegem, a
közeli barát.

71
00:09:50,090 --> 00:09:52,570
Várj itt egy percet. Szerintem a
hadnagy beszélni akar vele

72
00:09:53,030 --> 00:09:56,310
És mit csináltál, amikor visszajöttél
itt, te és Miss Woodman?

73
00:09:57,570 --> 00:10:00,090
Beszélgettünk, nagyon röviden.

74
00:10:01,390 --> 00:10:02,590
Mindketten fáradtak voltunk.

75
00:10:03,370 --> 00:10:05,430
Felment az ágyba. hazajöttem.

76
00:10:06,050 --> 00:10:07,130
És hány óra volt?

77
00:10:09,070 --> 00:10:10,270
nem tudom pontosan.

78
00:10:11,890 --> 00:10:15,270
Nos, én előbb értem haza, mint ő, kb
11 .20.

79
00:10:16,050 --> 00:10:17,290
elmentem úszni.

80
00:10:18,510 --> 00:10:20,430
15, 20 perccel később jöttél.

81
00:10:20,950 --> 00:10:21,950
11 .35.

82
00:10:23,910 --> 00:10:26,710
Igazából legkésőbb 11 .40, mert
Az órára néztem, amikor beléptem

83
00:10:26,710 --> 00:10:28,330
ház a medencétől. Azt írta negyed óra
12.

84
00:10:28,950 --> 00:10:29,950
Biztos vagy benne?

85
00:10:30,710 --> 00:10:31,710
Igen.

86
00:10:38,790 --> 00:10:39,790
hm,

87
00:10:42,990 --> 00:10:47,910
Mrs. Robeson, van Woodlandnek
ellenségek, bárki, aki... Lehet

88
00:10:47,910 --> 00:10:48,910
bántani őt.

89
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Igen.

90
00:10:58,110 --> 00:10:59,110
Mrs.

91
00:11:01,350 --> 00:11:03,430
Robson, meg kell kérnem
gyere le a főhadiszállásra.

92
00:11:04,130 --> 00:11:05,330
Szükségünk lesz egy hivatalos nyilatkozatra.

93
00:11:10,330 --> 00:11:13,410
Szóval, mondd meg, doktor úr, mikor ez
vita az elhunyttal, ugye

94
00:11:13,410 --> 00:11:16,170
hogy? Nézd, bevallom, hogy volt egy
viszony Jay-vel.

95
00:11:17,160 --> 00:11:19,700
Bevallom, tegnap veszekedtünk
délután.

96
00:11:20,840 --> 00:11:22,960
Megtudtam, hogy valaki mással találkozik.

97
00:11:24,100 --> 00:11:25,860
Meg sem próbálta tagadni.

98
00:11:27,700 --> 00:11:28,940
Elég csúnya lettem.

99
00:11:29,800 --> 00:11:31,900
De egészen biztosan nem én öltem meg.

100
00:11:32,400 --> 00:11:34,900
Élt, majd néhányan, amikor elmentem
a házát.

101
00:11:35,220 --> 00:11:36,240
És hány óra volt?

102
00:11:37,560 --> 00:11:38,680
Öt óra körül.

103
00:11:39,460 --> 00:11:40,600
bementem a kórházba.

104
00:11:41,060 --> 00:11:42,120
Ezt ellenőrizheti.

105
00:11:43,020 --> 00:11:44,540
Körülbelül nyolcig láttam egy beteget.

106
00:11:44,880 --> 00:11:46,340
Hazamentem Malibuba.

107
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Vacsoránál.

108
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
A feleségemmel.

109
00:11:55,020 --> 00:11:58,120
Néztünk tévét, 11 körül lefeküdtünk.

110
00:11:58,520 --> 00:12:00,740
A feleségem ezt meg fogja erősíteni.

111
00:12:01,420 --> 00:12:05,420
Dr. Longwall, a felesége tudott róla?
viszonya Miss Woodwarddal?

112
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Igen.

113
00:12:07,640 --> 00:12:09,020
Elmondtad neki? Nem.

114
00:12:09,900 --> 00:12:11,500
Magánnyomozót fogadott fel.

115
00:12:12,420 --> 00:12:15,900
Ez... Így van ez az egész
felrobbantották.

116
00:12:24,599 --> 00:12:26,000
Bármi? Senki sem mond igazat.

117
00:12:26,220 --> 00:12:27,220
Igen.

118
00:12:27,440 --> 00:12:29,060
Felveszik már Longwood feleségét?

119
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
Ma reggel New Yorkba repült. Hozd
a hátát.

120
00:12:31,940 --> 00:12:32,940
Igen, uram.

121
00:12:44,880 --> 00:12:51,860
Mrs. Robeson, ennek a munkának a legrosszabb része
hogy tudod, hogy megy

122
00:12:51,860 --> 00:12:52,860
be

123
00:12:53,619 --> 00:12:55,060
Az emberek hazudni fognak neked.

124
00:12:56,120 --> 00:12:58,240
Nem vacsoráztam utoljára Jane-nel
éjszaka.

125
00:12:59,360 --> 00:13:01,680
Persze nem mindenki ismeri el
készségesen, mint te.

126
00:13:05,300 --> 00:13:10,060
Gervitz hadnagy, soha nem tettem
ilyesmi korábban.

127
00:13:10,980 --> 00:13:11,980
Rendben.

128
00:13:12,380 --> 00:13:14,300
El akarod mondani, hol voltál?
tegnap este?

129
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Egy másik férfival.

130
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Egy fotós.

131
00:13:28,880 --> 00:13:31,980
Elmentünk vacsorázni, aztán vissza
a műtermét.

132
00:13:33,360 --> 00:13:35,300
Negyed 11 után indultam.

133
00:13:42,300 --> 00:13:48,980
Mi folyik itt?

134
00:13:49,120 --> 00:13:51,200
Úgy értem, már több mint egy éve bent van
óra.

135
00:13:52,400 --> 00:13:53,860
A jelenlét részletkérdés.

136
00:13:54,140 --> 00:13:55,380
Nem szabad sokáig tartani.

137
00:14:01,340 --> 00:14:03,140
Ez körülbelül G -A -N -N -S?

138
00:14:04,520 --> 00:14:06,960
Igen, a keresztneve Evan.

139
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
A Hampton Streeten?

140
00:14:10,020 --> 00:14:11,300
Igen, ez egy régi raktár.

141
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
Oké, Mrs. Robson, ennyi lesz
most.

142
00:14:16,560 --> 00:14:20,180
Valószínűleg további kérdései vannak
kérlek, ne hagyd el a várost, hacsak nem

143
00:14:20,180 --> 00:14:21,129
tudok róla.

144
00:14:21,130 --> 00:14:22,430
A férjemnek tudnia kell?

145
00:14:23,370 --> 00:14:24,370
Ez attól függ.

146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
min?

147
00:14:25,770 --> 00:14:27,330
Akár igazat mondasz, akár
nem.

148
00:14:28,390 --> 00:14:30,970
Veszélybe sodortam a házasságomat.
Miért hazudnék?

149
00:14:31,690 --> 00:14:34,270
Mert a házasságtörés nem bűncselekmény, Mrs.
Robson.

150
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
A gyilkosság az.

151
00:14:52,360 --> 00:14:55,680
Alvin Gervitt nyomozó hadnagy vagyok.
Itt William nyomozó őrmester

152
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Harper.

153
00:14:56,840 --> 00:14:58,140
Te vagy Evan Gans?

154
00:14:59,060 --> 00:15:03,660
WHO? Nézze, már Párizsban vagyok
az utolsó hónap munka.

155
00:15:03,900 --> 00:15:05,600
Ma reggel jöttem vissza.

156
00:15:06,060 --> 00:15:09,640
Ezt a helyet bezárták. bezártam
én magam, amikor elmentem.

157
00:15:10,420 --> 00:15:13,460
Azt mondták nekem, hogy profi
olyan fotós, mint te, Mr. Fox.

158
00:15:13,940 --> 00:15:19,960
30-as évek eleje, sportos alkat, szőke haj,
zöld szemek.

159
00:15:22,920 --> 00:15:25,140
Gans. Evan Gans. Biztos, hogy nem tudod
őt?

160
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Soha nem hallottam róla.

161
00:15:26,820 --> 00:15:29,760
Lehet, hogy valaki itt marad
amíg elmentél?

162
00:15:30,140 --> 00:15:34,040
Nem, egyáltalán nem. Úgy értem, van egy
vagyon kamerákban és felszerelésekben.

163
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Ó,

164
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
igen, igen.

165
00:15:36,640 --> 00:15:39,940
Judy, ezek az urak nyomozók.

166
00:15:40,220 --> 00:15:43,120
Ő a barátom, Miss Judy Reinhart.

167
00:15:43,820 --> 00:15:45,740
Drágám, úgy tűnik, van egy kis
zavar itt.

168
00:15:46,740 --> 00:15:50,980
Senkit sem engedtél itt, amíg én
elment, ugye?

169
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Természetesen nem. Nem.

170
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
Miért, mi folyik itt?

171
00:15:53,420 --> 00:15:56,020
Reinhardt kisasszony, ismer egy nevű embert?
Evan Gans?

172
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Nem.

173
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Kell?

174
00:16:24,990 --> 00:16:26,070
Igen, a miénk.

175
00:16:26,470 --> 00:16:27,469
Egy Wyatt.

176
00:16:27,470 --> 00:16:28,470
Nagyon drága.

177
00:16:29,410 --> 00:16:30,570
Mikor láttad utoljára?

178
00:16:31,450 --> 00:16:32,450
Vasárnap délután.

179
00:16:32,610 --> 00:16:34,950
Itt dolgoztam, készülődtem
új műsorunk.

180
00:16:35,530 --> 00:16:37,430
Vicki, a társam bejött és elvette.

181
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Ma reggel a belvárosban van.

182
00:16:56,940 --> 00:16:58,400
Az ügyfél felgyújtotta a saját gyárát.

183
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Biztosítás.

184
00:16:59,980 --> 00:17:00,980
Nézd, nézd.

185
00:17:01,320 --> 00:17:03,720
Mark Longwell-be futottam kifelé
rendőrkapitányság.

186
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
Elengedték?

187
00:17:05,520 --> 00:17:07,200
Gondolom nem volt elég bizonyítékuk
hogy tartsa őt.

188
00:17:08,099 --> 00:17:10,260
Fiú, nem értem, ha Longwell nem az
bűnös.

189
00:17:14,520 --> 00:17:14,960
Ezt

190
00:17:14,960 --> 00:17:24,260
van

191
00:17:24,260 --> 00:17:30,330
Robeson. Mrs. Robson, elnézést a beavatkozásért
ilyenkor, de a

192
00:17:30,330 --> 00:17:31,370
megparancsolja, látni akar téged.

193
00:17:32,330 --> 00:17:33,330
Jelenleg?

194
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
Igen, asszonyom.

195
00:17:44,950 --> 00:17:48,110
Megkértem Michaelt, hogy várjon kint. ez van
jobb, ha én kezelem ezt.

196
00:17:48,790 --> 00:17:49,769
Mit kezelni?

197
00:17:49,770 --> 00:17:51,230
mi folyik itt? Larry?

198
00:17:51,590 --> 00:17:52,590
Apu?

199
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Mrs. Robeson.

200
00:17:55,840 --> 00:17:59,120
A nevem Oswald, főhelyettes,
Büntetőeljárások.

201
00:18:00,160 --> 00:18:02,320
Michael itt van? Nem, én képviselem
őt.

202
00:18:03,100 --> 00:18:04,580
Case, hadnagy, kérem.

203
00:18:05,160 --> 00:18:07,540
Victoria Robeson, aláírlak
letartóztatás gyilkosság miatt.

204
00:18:07,820 --> 00:18:09,200
Mi? Elment az eszed.

205
00:18:09,480 --> 00:18:10,840
Jogod van csendben maradni.

206
00:18:11,180 --> 00:18:14,020
Bármit mondasz... Nem értem.
mit mondanak? Mik azok

207
00:18:14,020 --> 00:18:17,180
azt mondod, hogy nem tudok megváltozni? ...lesz
bíróság előtt használták fel ön ellen.

208
00:18:17,580 --> 00:18:21,260
Joga van ügyvéddel beszélni
és legyen nálad mikor

209
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
kérdőre vonják.

210
00:18:23,630 --> 00:18:25,990
Mr. Oswald, ön másodfokú végzettséget nyújtott be.

211
00:18:26,450 --> 00:18:28,030
Miért ellenzi az óvadékot?

212
00:18:28,690 --> 00:18:33,410
Bíró úr, vannak bizonyos bizonyítékok
fejlesztés alatt áll, amitől nem szívesen

213
00:18:33,410 --> 00:18:36,750
most árulja el. te vagy
további költségekre számít?

214
00:18:37,470 --> 00:18:40,810
Nos, ha ez tetszik a bíróságnak, én
szívesebben nem menne bele ebbe at

215
00:18:40,810 --> 00:18:44,510
idő. Ezt azonban erősen érzem
vádlottat óvadék nélkül kell őrizetbe venni

216
00:18:44,510 --> 00:18:47,810
függőben van... Bíró úr, a
vádlott házas egy ügyvéddel, aki

217
00:18:47,810 --> 00:18:51,730
volt helyettes kerületi ügyész.
Sikeres üzletasszony, nagyon

218
00:18:51,730 --> 00:18:52,870
tekintik a közösségben.

219
00:18:53,070 --> 00:18:58,410
Rendben, tanácsadó úr, megadom
200 000 dollár óvadékot. Köszönöm

220
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
ön, méltóságos uram.

221
00:19:00,690 --> 00:19:04,030
Következő ügy, 862115-ös szám.

222
00:19:06,860 --> 00:19:08,300
Gyerünk, Ted. Nincs guggolásod.

223
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Hagyd abba a blöffölést.

224
00:19:10,240 --> 00:19:13,560
A hölgy hazudott a hollétéről és
akivel volt.

225
00:19:14,040 --> 00:19:16,520
Nincs olyan ember, mint Evan Gans.

226
00:19:17,340 --> 00:19:22,420
Emellett a tárgyi bizonyíték több mint
meggyőző. Több mint lenyűgöző. Ne tedd

227
00:19:22,420 --> 00:19:23,420
add nekem azt a baromságot.

228
00:19:24,280 --> 00:19:26,540
Az ujjlenyomatai mindenhol ott voltak
gyilkos fegyver.

229
00:19:26,780 --> 00:19:28,440
A művészeti galériájából jött.

230
00:19:29,520 --> 00:19:30,540
Ezen kívül van még több is.

231
00:19:31,500 --> 00:19:32,820
Megállapítottuk az indítékot.

232
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
Milyen indíték?

233
00:19:35,380 --> 00:19:36,380
Nem, nem, nem.

234
00:19:36,960 --> 00:19:39,060
Türelem, fiam. Majd megtudod
felfedezés.

235
00:19:40,420 --> 00:19:41,700
Még fotóink is vannak.

236
00:19:45,300 --> 00:19:46,540
Később találkozunk, Lear.

237
00:19:51,940 --> 00:19:53,660
Fényképek? mitől?

238
00:19:54,940 --> 00:19:57,840
Milyen indítékom lehet, hogy megöljem
legkedvesebb barátja?

239
00:19:58,560 --> 00:20:01,060
Nem lehettem volna közelebb hozzá, ha
a nővérem volt.

240
00:20:02,380 --> 00:20:04,200
Szerintem Victoria...

241
00:20:05,030 --> 00:20:06,790
Bármi, ami félreérthető.

242
00:20:08,070 --> 00:20:09,870
Esett-e valaha is te és Jane?
ki?

243
00:20:11,170 --> 00:20:12,670
Vitatkoztunk a dolgokon.

244
00:20:13,830 --> 00:20:15,230
De kiesés?

245
00:20:15,830 --> 00:20:16,830
Soha.

246
00:20:17,050 --> 00:20:20,830
Mark Longwell megölte Jane-t. Nem volt neki
más ellenségek vagy tudtam volna.

247
00:20:21,090 --> 00:20:24,370
Nem a pénzéért ölték meg, mert
mindenki tudja, hogy mindent ráhagyott

248
00:20:24,370 --> 00:20:25,370
jótékonysági.

249
00:20:25,450 --> 00:20:30,330
Mark Longwell azt mondta, hogy ölni fog
őt. Azt mondta nekem. Dühös volt, mert

250
00:20:30,330 --> 00:20:32,590
megszakította a viszonyt. Miért tették
elengedni?

251
00:20:34,090 --> 00:20:35,690
Felesége igazolta az alibijét.

252
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Hazudik.

253
00:20:38,690 --> 00:20:40,510
Larry, ő kell, hogy legyen.

254
00:20:41,390 --> 00:20:42,730
Miért vagy olyan biztos benne?

255
00:20:42,990 --> 00:20:44,950
Mert tudom, hogy ártatlan vagyok.

256
00:20:45,590 --> 00:20:49,330
Akkor meg kell találnunk ezt a férfit
együtt voltak. Nézd, nem lesz

257
00:20:49,330 --> 00:20:51,250
könnyű. A rendőrség alapos vizsgálatot végzett
keresés.

258
00:20:51,630 --> 00:20:56,610
Nincs rendőrségi feljegyzés, nincs katonaság
szolgáltatás, nincs hitelkártya, sofőr

259
00:20:56,610 --> 00:20:57,610
engedélyt.

260
00:20:58,230 --> 00:21:02,230
Mármint ami őket illeti...

261
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
Ő nem létezik.

262
00:21:05,300 --> 00:21:06,680
Nem én találtam ki.

263
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
hiszek neked.

264
00:21:11,580 --> 00:21:12,600
Köszönöm.

265
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
komolyan mondom.

266
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Mindenki grillezett engem.

267
00:21:16,940 --> 00:21:17,940
Még Michael is.

268
00:21:18,940 --> 00:21:20,940
Azt hiszi, közöd volt hozzá
Jane halála?

269
00:21:21,280 --> 00:21:22,440
Nem, természetesen nem.

270
00:21:22,980 --> 00:21:25,880
De gyanítja, hogy nem mondom el neki
a teljes igazságot.

271
00:21:27,580 --> 00:21:31,540
13 év házasság után számítok rá
elég jól tud olvasni az arcomról.

272
00:21:32,240 --> 00:21:33,640
Soha nem voltam túl jó hazudozó.

273
00:21:40,860 --> 00:21:41,860
El fogod mondani neki?

274
00:21:43,800 --> 00:21:44,820
dolgozom rajta.

275
00:21:48,460 --> 00:21:50,140
Nézd, azt akarom, hogy menj el megnézni ezt a személyt.

276
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Magánnyomozó.

277
00:21:57,280 --> 00:21:58,840
Még szerencse, hogy Larry az ügyvédje.

278
00:21:59,310 --> 00:22:02,370
Egy hét napozásra és szexre csomagoltam
a Bahamákon, amikor felhívott.

279
00:22:02,710 --> 00:22:05,070
Szóval vessünk túl ezen, amilyen gyorsan csak lehet
lehetséges, oké?

280
00:22:06,050 --> 00:22:09,570
Hadd kezdjem azzal, hogy nyugdíjas vagyok
rendőr italozás miatt

281
00:22:09,570 --> 00:22:10,570
probléma.

282
00:22:10,810 --> 00:22:12,590
De jó zsaru vagyok és jó PI.

283
00:22:13,430 --> 00:22:18,750
191 napja abbahagytam a piát, és mint
azt mondják: lábadozó alkoholista vagyok.

284
00:22:20,010 --> 00:22:21,010
Most rajtad a sor.

285
00:22:21,530 --> 00:22:22,550
Megölted a barátodat?

286
00:22:23,890 --> 00:22:24,890
Nem.

287
00:22:29,160 --> 00:22:32,080
Sok kérdést fogok feltenni,
és mindent el fogsz mondani nekem.

288
00:22:33,280 --> 00:22:38,340
Ha megtudom, hogy hazudott nekem
bármit, bármit, rajta vagyok

289
00:22:38,340 --> 00:22:39,340
a Bahamák.

290
00:22:39,760 --> 00:22:40,820
Érted? Igen.

291
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
Ránézésre bűnösnek tűnsz
pokolba.

292
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
én nem.

293
00:22:52,180 --> 00:22:54,680
Volt viszonyod.

294
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
Miért?

295
00:22:58,500 --> 00:22:59,560
Boldogtalan a házasságában?

296
00:23:01,380 --> 00:23:02,620
szeretem a férjemet.

297
00:23:03,280 --> 00:23:04,980
Tudom, hogy szeret. Jobbra.

298
00:23:05,620 --> 00:23:07,160
Nincsenek gondok köztetek?

299
00:23:07,380 --> 00:23:08,380
Egyáltalán nem.

300
00:23:10,860 --> 00:23:13,680
Nos, persze voltak problémáink.
Mindenkinek vannak problémái.

301
00:23:17,240 --> 00:23:21,000
És volt ez a nézeteltérésünk
mostanában.

302
00:23:21,580 --> 00:23:23,400
Mikor, Vicki? Csak mondd meg, mikor.

303
00:23:24,060 --> 00:23:28,220
Én is ugyanúgy szeretnék gyerekeket, mint te
csináld. Csak annyi... A galéria. I

304
00:23:28,220 --> 00:23:29,220
tudom, tudom.

305
00:23:29,720 --> 00:23:33,100
Azóta is ezt akartad
úgy döntött, maga nem művész.

306
00:23:33,100 --> 00:23:38,160
szerintem ez nagyszerű. Csak mi
nem ismerek egy korunkbeli házaspárt sem

307
00:23:38,160 --> 00:23:41,940
még nincs gyereke. én csak
attól tartunk, hogy lemaradunk valamiről

308
00:23:41,940 --> 00:23:42,940
igazán fontos.

309
00:23:43,440 --> 00:23:48,560
Michael, nem az örökkévalóságról beszélek,
de sok dolgozó anyát ismerek, ill

310
00:23:48,560 --> 00:23:51,040
el sem tudod képzelni, milyen kemény ez először
év az.

311
00:23:52,520 --> 00:23:54,460
A babáknak nagy szükségük van az anyjukra.

312
00:23:55,220 --> 00:23:57,060
Csak fel akarom gyorsítani a dolgokat.

313
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
igyekszem.

314
00:23:59,280 --> 00:24:04,400
De ezen keresztül kell látnom a dolgokat
recesszió, vagy hat év munka megy fel

315
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
füstölni.

316
00:24:06,380 --> 00:24:08,280
Mindaddig, amíg nem megyünk füstbe.

317
00:24:10,860 --> 00:24:12,700
Nos, ez folyton közénk került.

318
00:24:12,960 --> 00:24:15,800
Aztán egy este... Találkoztál Mr.

319
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
Evan Gant.

320
00:24:17,920 --> 00:24:18,940
Nem, nem egészen.

321
00:24:19,550 --> 00:24:23,110
Úgy értem, ez ugyanaz.
Mintha felállna, görgőt szárnyalna

322
00:24:23,110 --> 00:24:26,250
alátét fejjel lefelé, körbe-körbe.
Mintha egy mosógépben lennénk.

323
00:24:27,250 --> 00:24:31,130
Ittál egy öreggel
Michael egyetemi barátja, amikor...

324
00:24:31,130 --> 00:24:34,170
csontkovács, jól fizetik, megteheti
egyél, lehet életed.

325
00:24:34,510 --> 00:24:35,850
És nem kell ilyen órákat ledolgoznod.

326
00:24:41,690 --> 00:24:42,690
Hé, hé, hé.

327
00:24:44,110 --> 00:24:45,110
Hogy hívják ezt?

328
00:24:45,570 --> 00:24:46,570
Mi ez?

329
00:24:53,710 --> 00:24:54,710
Hol húzod a végét?

330
00:24:55,310 --> 00:24:58,190
Ez csak egy volt a múló pillanatok közül
amiket gyorsan elfelejtenek.

331
00:24:59,610 --> 00:25:06,590
De két héttel ezelőtt... ölni akarok

332
00:25:06,590 --> 00:25:07,429
azt a hotspotot.

333
00:25:07,430 --> 00:25:08,430
Oké, Victoria.

334
00:25:11,170 --> 00:25:12,170
Nem.

335
00:25:34,410 --> 00:25:35,670
tehetek érted valamit?

336
00:25:36,190 --> 00:25:37,470
Nem emlékszel rám?

337
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
Kell?

338
00:25:41,610 --> 00:25:43,730
Nincs miért. A nevem Evan Gantz.

339
00:25:44,970 --> 00:25:45,970
Mr. Gantz?

340
00:25:49,090 --> 00:25:51,790
Nem sokáig láttalak a kikötőben
ezelőtt.

341
00:25:52,230 --> 00:25:53,290
Valakivel voltál.

342
00:25:56,230 --> 00:25:59,130
Felismertem, amikor megláttam a cikket
a galériádról.

343
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
Én fotós vagyok.

344
00:26:03,240 --> 00:26:08,560
Hoztam néhány lenyomatot, hogy megmutassam,
de... Talán mikor kellene visszajönnöm

345
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
nem annyira elfoglalt.

346
00:26:10,420 --> 00:26:11,560
Van néhány percem.

347
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
Ó.

348
00:26:16,040 --> 00:26:18,880
És ez a 92 éves nő, akit belőttem
Peru.

349
00:26:20,300 --> 00:26:21,560
Remek arc, nem?

350
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Igen.

351
00:26:25,960 --> 00:26:28,640
A hírnévre vonatkozó állítása az volt, hogy túlélte
három férj.

352
00:26:34,030 --> 00:26:35,030
Szóval mit gondolsz?

353
00:26:36,410 --> 00:26:38,830
Jó, nagyon jó. Szeretnék többet látni.

354
00:26:40,850 --> 00:26:42,890
A sétány mentén lövök befelé
Velence holnap.

355
00:26:43,830 --> 00:26:45,150
Miért nem jössz le ebédelni?

356
00:26:46,450 --> 00:26:47,470
Köszönöm az ajánlatot.

357
00:26:48,230 --> 00:26:49,650
De szerintem ez nem lehetséges.

358
00:26:51,590 --> 00:26:52,850
Megtisztelnék, ha megtenné.

359
00:26:54,690 --> 00:26:55,790
mit gondolsz róla?

360
00:27:13,870 --> 00:27:16,270
Meglepett az a vonzalom, amit éreztem
neki.

361
00:27:16,850 --> 00:27:19,810
Bódító volt.

362
00:27:23,570 --> 00:27:24,790
Vicki, Dr.

363
00:27:25,050 --> 00:27:26,410
Longwell itt van. Szeretne látni téged.

364
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
Jane jut eszembe.

365
00:27:41,800 --> 00:27:43,300
Pózolhatott volna neki, ugye
gondolja?

366
00:27:45,000 --> 00:27:46,120
Azt akarom, hogy megkapja.

367
00:27:47,020 --> 00:27:48,180
Odaadnád neki helyettem?

368
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
Ma megcsinálom?

369
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
Nem, vasárnap.

370
00:27:52,400 --> 00:27:54,720
Ez egyfajta évforduló.

371
00:27:55,540 --> 00:27:57,600
Egy éve, hogy elkezdtünk találkozni
egyéb.

372
00:28:00,480 --> 00:28:05,380
Remélem, elcsúsztam néhány órára
hogy lássam Jane-t, de hátha elakadok.

373
00:28:05,740 --> 00:28:07,120
Mint elakadt a felesége?

374
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
Nem.

375
00:28:08,580 --> 00:28:09,980
Ne haragudj rám, Vic.

376
00:28:10,870 --> 00:28:14,650
Különben is, te voltál a vád nélküli társam
-összeesküvő közel egy éve.

377
00:28:15,250 --> 00:28:16,990
Nem azt jelenti, hogy teljesen jól érzem magam.

378
00:28:17,870 --> 00:28:19,110
Jane kedvéért csinálja?

379
00:28:19,950 --> 00:28:21,290
Gyerünk, légy haver.

380
00:28:21,870 --> 00:28:23,010
Egyszer, persze.

381
00:28:28,170 --> 00:28:31,150
Abban a pillanatban rettenetesen irigyeltem Jane-t.

382
00:28:34,230 --> 00:28:36,330
Biztosan sajnáltam
magamat.

383
00:28:36,750 --> 00:28:38,750
Jane-nek volt romantikája, sikere.

384
00:28:39,580 --> 00:28:40,680
És még mindig küzdöttem.

385
00:28:41,340 --> 00:28:43,600
Olyan érzés volt, mintha Michael és én mindig is az voltunk volna
nincs szinkronban.

386
00:28:43,820 --> 00:28:44,519
Szia kedvesem.

387
00:28:44,520 --> 00:28:46,540
Szia. Milyen volt a megnyitó?

388
00:28:46,800 --> 00:28:47,599
Ó, nagyszerű.

389
00:28:47,600 --> 00:28:49,000
Szinte mindent eladtunk.

390
00:28:49,340 --> 00:28:50,340
Ez nagyszerű.

391
00:28:51,160 --> 00:28:52,180
Ünnepelni akarok.

392
00:28:52,460 --> 00:28:55,580
Mit szólnál, ha elviszlek a legszebbre
étterem a városban?

393
00:28:56,220 --> 00:28:58,920
Ó, mit szólnál egy hamburgerhez és egy darabhoz
születésnapi tortából?

394
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
Mi?

395
00:29:01,160 --> 00:29:03,720
Ó, nem. Ó, elfelejtettem.

396
00:29:04,260 --> 00:29:05,460
Úgy hangzik, mintha nem akarna menni.

397
00:29:06,240 --> 00:29:09,640
Nem, Vancouverbe akarok menni. Ó, gyere
hajrá, gyerünk. Nagyon jó lesz.

398
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Ez lesz.

399
00:29:15,540 --> 00:29:16,860
Hajrá, édesem. Kívánj.

400
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
fiú,

401
00:29:27,360 --> 00:29:30,120
Cindy, tele vagy forró levegővel? Hogy sikerült
ezt csinálod?

402
00:29:31,260 --> 00:29:33,100
Egy kis segítségre lesz szükségem a következőhöz
születésnapi buli.

403
00:29:37,669 --> 00:29:39,830
Igen. Igen, nagyszerű vagy.

404
00:29:40,070 --> 00:29:41,190
Hol látod ezeket a képeket?

405
00:29:41,410 --> 00:29:42,630
Idegessé tesznek ezek a kamerák.

406
00:29:43,130 --> 00:29:44,990
ez tetszik.

407
00:29:45,690 --> 00:29:46,690
Várjon.

408
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
Éhes?

409
00:29:50,190 --> 00:29:51,590
Kiéhezett. Menjünk.

410
00:29:53,370 --> 00:29:54,930
Ez a legjobb asztal a házban.

411
00:29:56,030 --> 00:29:58,110
Nagyon nagy befolyással kell rendelkezned
kapd meg.

412
00:29:59,290 --> 00:30:00,730
Utánad. le vagyok nyűgözve.

413
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
Tökéletes nap volt.

414
00:30:18,920 --> 00:30:20,900
Tolsztoj grófot olvastad.

415
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
Szereted az operát.

416
00:30:23,360 --> 00:30:24,720
Tetszik a munkám.

417
00:30:26,020 --> 00:30:27,380
Még úgy is, ahogy gondoltam.

418
00:30:30,340 --> 00:30:31,340
Tökéletes vagy.

419
00:30:33,700 --> 00:30:35,440
Nem ismersz nagyon jól.

420
00:30:35,880 --> 00:30:37,320
messze vagyok a tökéletestől.

421
00:30:38,140 --> 00:30:39,140
Rossz.

422
00:30:41,000 --> 00:30:42,240
Tökéletes vagy.

423
00:30:46,120 --> 00:30:48,740
Te vagy a legszebb
nő, akit valaha láttam.

424
00:30:53,980 --> 00:30:58,140
Evan, az én érdeklődésem irántad
profi.

425
00:30:59,180 --> 00:31:00,840
Nagyon tehetséges művész vagy.

426
00:31:02,040 --> 00:31:04,140
Ne olvass bele többet, oké?

427
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
férjes asszony vagyok.

428
00:31:08,220 --> 00:31:12,120
Akkor tudtam, hogy bajban vagyok. I
azt mondtam magamnak, hogy nem látom többé.

429
00:31:12,520 --> 00:31:15,040
De már másnap láttad.

430
00:31:16,419 --> 00:31:17,640
És azon a héten minden nap.

431
00:31:21,140 --> 00:31:25,860
Gyerünk, Aracia.

432
00:31:26,280 --> 00:31:27,300
Előnyben vagyok.

433
00:31:27,660 --> 00:31:28,980
Menj, menj, menj, menj.

434
00:31:29,800 --> 00:31:30,679
Menj, menj.

435
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Itt vagyunk.

436
00:31:51,600 --> 00:31:53,260
Nem tehetek róla, ahogy érzek.

437
00:31:54,140 --> 00:31:56,200
Nem akartam beléd szeretni,
de van.

438
00:31:57,060 --> 00:31:58,620
Evan, ne. Kérem.

439
00:32:00,240 --> 00:32:03,200
Victoria, nem tehetünk úgy, mintha ez lenne
csak barátok leszünk.

440
00:32:06,680 --> 00:32:08,540
Tudtam, hogy ezt soha nem kellett volna megtennem.

441
00:32:08,760 --> 00:32:10,360
Mit csinált? Nem csináltál semmit.

442
00:32:15,920 --> 00:32:17,480
Nem láthatlak többé.

443
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
Érti?

444
00:32:37,770 --> 00:32:40,830
Azt hiszem, az első pillanattól kezdve, amikor megláttam,
Azt akartam, hogy megcsókoljon.

445
00:32:42,230 --> 00:32:45,350
És amikor megtette, többet akartam.

446
00:32:50,050 --> 00:32:53,590
Még soha nem találkoztam olyan nővel, akinek volt
affér a feszültség megosztása nélkül.

447
00:32:55,270 --> 00:32:56,270
Kinek mondtad el?

448
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
mondtam Jane-nek.

449
00:32:59,490 --> 00:33:00,490
Te?

450
00:33:01,150 --> 00:33:02,290
Hogy érted, én?

451
00:33:03,850 --> 00:33:05,270
Nézd, bocsáss meg, én...

452
00:33:05,770 --> 00:33:11,510
Tudom, hogy erős étvágya van
életet. Csak arról van szó, hogy végigjártad a

453
00:33:11,510 --> 00:33:13,270
egyenes és keskeny annyi éven át.

454
00:33:14,890 --> 00:33:16,610
Hacsak nem tartottál ki mellettem.

455
00:33:17,830 --> 00:33:18,890
Nem vicces.

456
00:33:19,490 --> 00:33:21,370
Állandóan rá gondolok.

457
00:33:22,470 --> 00:33:25,930
Úgy értem, még akkor is, ha Michaellel vagyok,
hirtelen Evan ugrik a fejembe.

458
00:33:27,410 --> 00:33:32,230
Azt hiszed, nagyon fájna, ha esetleg
most túl vagy rajta?

459
00:33:33,070 --> 00:33:34,110
Mi van, mondd meg Michaelnek?

460
00:33:34,560 --> 00:33:35,680
Elment az eszed?

461
00:33:36,000 --> 00:33:38,100
Okozzon minden felhajtást ezek nélkül
szórakozás?

462
00:33:39,360 --> 00:33:45,540
Drága, nincs ilyen életben lévő házasság
örökké folytatható kevés nélkül

463
00:33:46,300 --> 00:33:49,520
A természet csak így alkotott minket. Miért legyen
álszent ezzel kapcsolatban?

464
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
Mi az?

465
00:34:01,660 --> 00:34:03,820
Soha nem hittem az ilyesmiben
dolog.

466
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Ó, kérlek, Vicki.

467
00:34:06,820 --> 00:34:11,300
De manapság az egyetlen dolog az lenne
hogy szándékosan bántsa Michaelt.

468
00:34:11,520 --> 00:34:13,580
És amit Michael nem tud, az nem fog fájni
őt.

469
00:34:15,040 --> 00:34:17,580
Jót fog tenni a házasságodnak is.

470
00:34:18,600 --> 00:34:21,300
Mi van, ha Michael rájön? Nem fogja megtalálni
ki.

471
00:34:21,520 --> 00:34:22,560
Én vagyok a szakértő.

472
00:34:24,760 --> 00:34:26,159
Nem engedjük.

473
00:34:28,960 --> 00:34:30,219
Jane terve egyszerű volt.

474
00:34:30,760 --> 00:34:33,719
Michaelt ráventék a vacsorára
egy ügyféllel vasárnap este.

475
00:34:34,350 --> 00:34:37,210
És csak annyit kellett tennem, hogy elmondjam I. Michaelnek
Jane-nel vacsorázott.

476
00:34:37,750 --> 00:34:38,989
Csak egy kis hazugság.

477
00:34:40,050 --> 00:34:43,110
Vasárnap reggel már voltam
a lemondáson gondolkodik.

478
00:34:44,790 --> 00:34:48,310
Láttad az arany mandzsettagombjaimat?

479
00:34:49,449 --> 00:34:50,449
Mandzsettagombok?

480
00:34:50,969 --> 00:34:55,510
Ó, elfelejtettem elmondani. Elhagytad őket
múlt héten az éjjeliszekrényen. betettem őket

481
00:34:55,510 --> 00:34:56,510
az alsó fiókban.

482
00:34:56,889 --> 00:34:57,890
Köszönöm.

483
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Tessék, hadd segítsek.

484
00:35:14,420 --> 00:35:18,260
És hát, barátaim, senkit sem kényszerítenek
a gonosznak.

485
00:35:18,880 --> 00:35:21,140
Csak a beleegyezésünk ad neki szabad uralmat.

486
00:35:21,720 --> 00:35:23,820
A bűn nem a kísértésben van.

487
00:35:24,080 --> 00:35:26,020
Ez az, hogy engedünk a kísértésnek.

488
00:35:27,940 --> 00:35:31,040
Nem igaz, hogy nincsenek
élvezetek a bűn útjain.

489
00:35:31,300 --> 00:35:34,140
Sok és sokféle van.

490
00:35:35,180 --> 00:35:39,980
De mindegyiknek az a nagy hibája
átmenetiek és lényegtelenek.

491
00:35:40,880 --> 00:35:43,780
Harcban áll az ésszel és a lelkiismerettel.

492
00:35:44,860 --> 00:35:48,820
És mindig hagynak hátra egy karót.

493
00:35:58,940 --> 00:35:59,700
Jó

494
00:35:59,700 --> 00:36:06,680
éjszaka,

495
00:36:06,720 --> 00:36:09,420
Con. Holnap találkozunk. Ne is dolgozz
későn.

496
00:36:09,950 --> 00:36:10,950
Viszlát drágám.

497
00:36:41,020 --> 00:36:42,220
Hát tartsd meg.

498
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
Mi?

499
00:36:46,900 --> 00:36:48,580
Jól nézel ki ebben a fényben.

500
00:36:52,660 --> 00:36:54,840
Michael, menjünk valahova.

501
00:36:55,720 --> 00:36:58,540
Úgy értem, üljünk be a kocsiba és
meghajtó.

502
00:36:59,560 --> 00:37:01,040
Hajtson fel a parton.

503
00:37:01,440 --> 00:37:04,540
Vacsorázz abban a szállodában, ahova jártunk
hogy. Ó, azt szeretném.

504
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
Tölthetnénk az éjszakát.

505
00:37:07,860 --> 00:37:08,960
Lehetnénk együtt.

506
00:37:10,790 --> 00:37:13,790
Csak csináljuk. Édesem, mi vagyunk
elkötelezett.

507
00:37:14,270 --> 00:37:15,630
Ó, gyerünk, Michael.

508
00:37:16,090 --> 00:37:22,030
Még nem csináltunk semmi ilyen őrültet és
hosszú időn keresztül felelőtlen. Gyerünk.

509
00:37:23,130 --> 00:37:24,210
Felhívom Jane-t.

510
00:37:25,270 --> 00:37:26,390
Hívja fel ügyfelét.

511
00:37:26,770 --> 00:37:28,630
Édesem, nem tehetem.

512
00:37:29,170 --> 00:37:31,010
Ez a fickó egy vagyont fizet nekem.

513
00:37:32,070 --> 00:37:33,650
Az üzlet az üzlet.

514
00:37:34,450 --> 00:37:35,450
Emlékszel?

515
00:37:47,120 --> 00:37:49,740
6 .30. Át kell változnom.

516
00:37:50,220 --> 00:37:51,220
elkéstem.

517
00:38:08,260 --> 00:38:09,260
Michael?

518
00:38:10,780 --> 00:38:12,200
Mikor leszel otthon?

519
00:38:13,220 --> 00:38:15,700
Nem tudom. Éjfél körül?

520
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
Ne várj.

521
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Férfiak.

522
00:38:24,840 --> 00:38:25,840
mit mondott?

523
00:38:26,380 --> 00:38:31,180
Azzal vádolt, hogy láttam valaki mást,
mintha a felesége lennék. El tudod képzelni?

524
00:38:32,960 --> 00:38:34,520
Valójában megfenyegetett.

525
00:38:34,740 --> 00:38:36,620
Ha én nem kaphatlak meg, akkor senki sem tud.

526
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
Azt mondta? Ja és még rosszabb.

527
00:38:38,700 --> 00:38:40,840
Mondtam neki, menjen ki a házamból és az enyémből
életet.

528
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
vége.

529
00:38:47,210 --> 00:38:48,830
Valójában azt hitte, hogy úgy néz ki, mint én,
mi?

530
00:38:49,610 --> 00:38:50,770
Nos, ez egy kicsit.

531
00:38:51,130 --> 00:38:53,850
Nos, meg kellett volna tartania. Ő fog
soha többé ne láss ilyennek.

532
00:38:58,490 --> 00:39:00,730
Na, elég ebből a hülyeségből.

533
00:39:01,310 --> 00:39:05,070
Csak felejtsük el az én kicsikémet
kellemetlenségeket, és kezdjen dolgozni.

534
00:39:06,550 --> 00:39:07,550
Talán jobb, ha nem.

535
00:39:08,030 --> 00:39:11,970
Mi? Csak megjelenhetnék. mondhatnám
hogy fel kell mondanom az eljegyzésünket.

536
00:39:13,410 --> 00:39:14,550
Miért? Miattam?

537
00:39:15,710 --> 00:39:17,270
Ne rontsa el a dolgokat.

538
00:39:20,430 --> 00:39:21,710
Hadd lássam.

539
00:39:22,470 --> 00:39:24,710
Mi van, ami dinamitnak fog kinézni
te?

540
00:39:26,670 --> 00:39:27,670
Hová visz?

541
00:39:28,970 --> 00:39:30,310
Vacsorázni egy étterembe.

542
00:39:31,130 --> 00:39:33,230
Aztán azt akarja, hogy lássam a műtermét
Velence.

543
00:39:37,710 --> 00:39:38,710
Hmm.

544
00:39:39,270 --> 00:39:40,270
Ah.

545
00:39:40,730 --> 00:39:42,790
Itt. És próbáld ki azokat a cipőket.

546
00:39:46,660 --> 00:39:50,380
Piros. Ez a ruha 34 államban illegális.

547
00:39:51,680 --> 00:39:53,440
Több kulcsom van, mint egy házmesternek.

548
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Itt.

549
00:39:57,020 --> 00:39:57,899
Autókulcs.

550
00:39:57,900 --> 00:40:00,700
Ház kulcsa. Ó, nem lesz szükséged a házra
kulcsot. Csak használja a garázsajtó nyitóját.

551
00:40:00,760 --> 00:40:02,880
Gyere be a házba a garázsból. fogom
hagyja nyitva az ajtót.

552
00:40:04,220 --> 00:40:05,380
Egy bált, kedvesem.

553
00:40:24,400 --> 00:40:26,360
Az ember szívét összetörheti ebben
ruha.

554
00:40:30,460 --> 00:40:31,460
A fényképek csodálatosak.

555
00:40:34,740 --> 00:40:35,920
Örülök, hogy tetszenek.

556
00:41:34,250 --> 00:41:35,209
mi folyik itt?

557
00:41:35,210 --> 00:41:36,450
Soha nem kellett volna ide jönnöm.

558
00:41:36,670 --> 00:41:37,830
mi a fenét csinálsz?

559
00:41:38,250 --> 00:41:39,370
Engedj el engem!

560
00:41:41,470 --> 00:41:42,470
Engedd el!

561
00:41:42,850 --> 00:41:43,970
A pokolba fogok.

562
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
sajnálom.

563
00:42:28,180 --> 00:42:29,340
Ez hiba volt.

564
00:42:31,300 --> 00:42:32,380
Hiba?

565
00:42:35,060 --> 00:42:37,020
Ne érezzem magam rosszabbul, mint én.

566
00:42:41,140 --> 00:42:42,140
Hiba?

567
00:42:44,400 --> 00:42:46,460
Az én ittlétem. Az én ittlétem.

568
00:42:47,080 --> 00:42:48,920
Hiba volt. Az én hibám.

569
00:42:49,180 --> 00:42:50,920
Azért vagy itt, mert meghívtalak ide.

570
00:42:51,740 --> 00:42:53,140
És elfogadod.

571
00:42:54,510 --> 00:42:55,590
De most mennem kell.

572
00:42:58,550 --> 00:43:03,370
Evan, menni akarok. Engedj el. akarom
menj. Akarod?

573
00:43:05,170 --> 00:43:06,550
Ti nők mind egyformák vagytok.

574
00:43:08,870 --> 00:43:10,210
Nem értenek hozzá.

575
00:43:12,090 --> 00:43:13,390
Nem az, amit akarsz.

576
00:43:15,170 --> 00:43:16,170
Ezt akarom!

577
00:43:24,110 --> 00:43:25,250
Nem búcsúzhatnánk el?

578
00:43:26,610 --> 00:43:27,610
Jó vagyok és kész vagyok.

579
00:43:31,210 --> 00:43:32,590
El kell engedned, Evan.

580
00:43:33,510 --> 00:43:34,510
muszáj.

581
00:43:36,510 --> 00:43:37,510
Kérem?

582
00:43:38,810 --> 00:43:39,950
Sokkal jobb.

583
00:44:14,960 --> 00:44:17,320
11 .15-kor ültünk be a kocsiba.

584
00:44:17,920 --> 00:44:19,380
A műszerfal órájára néztem.

585
00:44:19,680 --> 00:44:21,260
Michael előtt akartam hazaérni.

586
00:44:21,660 --> 00:44:25,780
Rendben. Belehajtottál Jane autójába
garázs. Bementél a házba.

587
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Átöltöztél?

588
00:44:27,260 --> 00:44:28,960
Igen. Bementél a hálószobájába?

589
00:44:29,760 --> 00:44:31,580
Igen. De nem beszéltél vele?

590
00:44:32,240 --> 00:44:33,240
Aludt.

591
00:44:33,980 --> 00:44:35,380
Nem hiszek az apjának.

592
00:44:36,820 --> 00:44:37,820
Nem tudom.

593
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
Nem akartam felébreszteni. én akartam
menj haza.

594
00:44:44,520 --> 00:44:47,560
A boncolás kitűzi a halál időpontját
11 és éjfél között.

595
00:44:48,660 --> 00:44:51,480
Jane Woodman házában voltál közben
akkoriban.

596
00:44:51,780 --> 00:44:53,280
De csak néhány percig.

597
00:44:54,260 --> 00:44:55,520
Elég ideje megölni valakit.

598
00:44:57,340 --> 00:45:00,740
De ha be tudjuk bizonyítani, hogy mondod
az igazság a barátodról, aki segít neked

599
00:45:00,740 --> 00:45:05,520
úgymond megcsalni a férjedet,
ez nagy utat járna be

600
00:45:05,520 --> 00:45:06,520
te.

601
00:45:10,100 --> 00:45:12,960
Meg fogom találni ezt a srácot, de nem
könnyű lesz.

602
00:45:13,450 --> 00:45:16,410
Úgy értem, hazudott neked a nevéről,
hazudott a fotóstúdióról.

603
00:45:17,250 --> 00:45:19,910
Attól a pillanattól fogva beállított téged
találkoztunk.

604
00:45:20,110 --> 00:45:21,110
Igen, de miért?

605
00:45:21,430 --> 00:45:22,430
Pontozni.

606
00:45:22,830 --> 00:45:24,290
Milyen ok kell még ennek a srácnak?

607
00:45:24,750 --> 00:45:26,090
Férfinak érzi magát.

608
00:45:28,070 --> 00:45:29,170
Továbbra is ezt fogja tenni.

609
00:45:29,950 --> 00:45:31,110
Az ostoba nők zsákmányolása.

610
00:45:31,970 --> 00:45:33,830
Hát, erről nem tudok.

611
00:45:34,590 --> 00:45:36,030
Valójában ez a srác elég sima.

612
00:45:39,790 --> 00:45:40,790
Tudod...

613
00:45:41,880 --> 00:45:45,680
Ha egyszer megtalálom, és mindennek elő kell jönnie,
ez nem lenne a legjobb módszer a számodra

614
00:45:45,680 --> 00:45:47,600
férje, hogy megtudja, mi is valójában
történt.

615
00:45:48,700 --> 00:45:49,700
Hát, féltem.

616
00:45:51,560 --> 00:45:56,140
Igen. Hát persze, nem vagyok házas
már, szóval nem mehetsz el mellettem.

617
00:45:57,680 --> 00:45:59,080
De úgy hangzik, hogy szeret téged.

618
00:46:00,460 --> 00:46:01,460
Bántani fogod őt.

619
00:46:02,000 --> 00:46:03,620
Dühösebb lesz, mint amit valaha is láttál.

620
00:46:05,560 --> 00:46:06,580
De talán később.

621
00:46:07,340 --> 00:46:08,340
Ki tudja?

622
00:46:10,779 --> 00:46:11,779
Igen, ki tudja?

623
00:46:13,420 --> 00:46:15,740
Oké, kezdjük azzal, hogy hazamész.

624
00:46:17,920 --> 00:46:18,940
Várd meg, amíg felhívlak.

625
00:46:20,240 --> 00:46:21,240
Köszönöm.

626
00:46:21,360 --> 00:46:24,080
Úgy értem, köszönöm, hogy elhalasztottad
nyaralás.

627
00:46:25,080 --> 00:46:26,080
Rendben.

628
00:46:26,360 --> 00:46:29,620
Időt ad, hogy fogyjak még néhány kilót
mielőtt belebújok a régi bikinibe.

629
00:46:56,460 --> 00:46:57,460
Vicki? Vicki?

630
00:47:01,620 --> 00:47:02,980
jól vagy?

631
00:47:08,640 --> 00:47:09,640
Nem.

632
00:47:11,220 --> 00:47:13,100
Nézd, vigyáznunk kell rád.

633
00:47:14,200 --> 00:47:17,400
Most, ez a fajta stressz, maradnunk kell
a tetején.

634
00:47:20,110 --> 00:47:21,190
hazudtam neked.

635
00:47:22,710 --> 00:47:25,350
Nem vacsoráztam Jane Sunday-vel
éjszaka.

636
00:47:26,790 --> 00:47:28,330
Nem voltam Jane-nel.

637
00:47:29,930 --> 00:47:33,290
férfival voltam.

638
00:47:35,950 --> 00:47:37,350
Nem ismered őt.

639
00:47:38,510 --> 00:47:40,050
Valakivel a galériában találkoztam.

640
00:47:42,190 --> 00:47:45,410
Egy férfival voltál?

641
00:47:46,370 --> 00:47:48,490
én voltam vele.

642
00:47:48,770 --> 00:47:51,490
Várjon. Kérlek, ne kényszeríts, hogy kiöntsem.

643
00:47:51,890 --> 00:47:56,610
Nem olyan élmény, amit élveztem ill
hogy büszke voltam rá.

644
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
Akkor miért?

645
00:48:06,270 --> 00:48:07,310
Nem tudom.

646
00:48:10,030 --> 00:48:14,930
Azt hiszem, mert azt hittem... nem
tudja mit gondoltam.

647
00:48:15,250 --> 00:48:17,110
Csak azt tudom, hogy tévedtem.

648
00:48:17,370 --> 00:48:18,370
én voltam...

649
00:48:18,560 --> 00:48:21,640
Nagyon, nagyon rosszul. És olyan őszintén vagyok
sajnálom.

650
00:48:26,060 --> 00:48:28,480
el kellett mondanom.

651
00:48:28,860 --> 00:48:30,000
Muszáj volt.

652
00:48:34,220 --> 00:48:35,220
Ó.

653
00:48:36,320 --> 00:48:37,500
Ó, értem.

654
00:48:38,540 --> 00:48:43,400
Értem, mert ágyban voltál
egy másik férfi, amikor Jane-t meggyilkolták.

655
00:48:43,760 --> 00:48:45,600
És ő az ártatlanságod bizonyítéka!

656
00:48:58,570 --> 00:49:02,350
Victoria, ma éjjel egyedül fogsz aludni
hacsak nincs más terve.

657
00:49:03,330 --> 00:49:05,250
A rendőrség nem találja.

658
00:49:05,870 --> 00:49:06,870
WHO?

659
00:49:07,570 --> 00:49:10,170
Evan Gans. A neve Evan Gans.

660
00:49:11,830 --> 00:49:13,710
A rendőrség azt hiszi, én találtam ki.

661
00:49:15,730 --> 00:49:20,850
Larry elküldött egy magánnyomozóhoz,
egy nő. Meg fog keresni. I

662
00:49:20,850 --> 00:49:21,850
remélem megtalálod.

663
00:49:24,390 --> 00:49:26,810
Szállodába mész? Nem tudom.

664
00:49:28,360 --> 00:49:32,320
Felhívsz holnap? Megtennéd
kérlek csak... Ne kérdezz tőlem semmit

665
00:49:32,320 --> 00:49:33,320
pont most.

666
00:49:38,260 --> 00:49:41,660
Csak egy dolgot kérdezhetek?

667
00:49:42,980 --> 00:49:44,500
Hol hibáztam?

668
00:49:46,760 --> 00:49:48,000
Nem csináltál semmit.

669
00:49:49,920 --> 00:49:51,520
Az én hibám volt.

670
00:50:20,990 --> 00:50:21,990
Igen, ő az.

671
00:50:27,130 --> 00:50:28,270
Ó, Timothy.

672
00:50:28,830 --> 00:50:29,930
Igazi művész vagy.

673
00:50:31,290 --> 00:50:32,730
Ő egy csinos, nem?

674
00:50:34,230 --> 00:50:35,230
Igazad volt.

675
00:50:35,410 --> 00:50:37,030
A darabok kiválóak.

676
00:50:38,070 --> 00:50:39,110
megmondtam.

677
00:50:40,070 --> 00:50:42,170
Szeretném, ha most fizetnének, ha ennyi
igaz.

678
00:50:43,070 --> 00:50:45,610
Még néhány napig tart
összerakni az üzleteket.

679
00:50:47,010 --> 00:50:48,230
Még néhány nap?

680
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
Ez nagyon sok pénz.

681
00:50:55,450 --> 00:50:58,110
Soha nem volt ennyi szabad kolumbiaiam
előtt.

682
00:50:59,970 --> 00:51:01,530
Azt mondtad, készpénz, igaz?

683
00:51:02,270 --> 00:51:04,070
Tudtam, hogy nem bírod.

684
00:51:04,530 --> 00:51:05,830
Vissza akarja kapni a darabokat.

685
00:51:06,030 --> 00:51:07,290
Csak a pénzemre vágyom.

686
00:51:07,510 --> 00:51:09,530
Nincs időm másik kerítést keresni.

687
00:51:09,850 --> 00:51:10,850
Rendben, akkor.

688
00:51:11,490 --> 00:51:13,770
Csak adj még néhány napot.

689
00:51:15,430 --> 00:51:16,930
48 órát adok neked.

690
00:51:17,770 --> 00:51:18,950
Akkor jövök megkereslek.

691
00:51:21,840 --> 00:51:24,320
Fiú, van benned egy csúnya sorozat.

692
00:51:25,360 --> 00:51:26,460
48 óra.

693
00:51:27,600 --> 00:51:30,100
Látni fogod, milyen csúnya vagyok?
lehet?

694
00:51:34,860 --> 00:51:35,860
Most mi van?

695
00:51:35,980 --> 00:51:37,180
Megtetted a részed.

696
00:51:37,420 --> 00:51:38,580
Most én csinálom az enyémet.

697
00:51:39,720 --> 00:51:46,700
Mr. Evan Gans, valószínűleg nem az igazi
név, szeret nőkre vadászni

698
00:51:46,700 --> 00:51:49,700
előkelő pickup bárokban a víz közelében.

699
00:51:51,020 --> 00:51:52,740
A bár, ahol látott Michaelt és engem?

700
00:51:53,420 --> 00:51:54,420
Talán.

701
00:51:55,100 --> 00:51:57,320
Nos, talán két tucat másik.

702
00:51:58,580 --> 00:52:00,860
Be tudsz menni bárokba anélkül, hogy a
probléma?

703
00:52:01,840 --> 00:52:02,840
Dehogy.

704
00:52:03,620 --> 00:52:07,160
De a munkám során ezt nem engedhetem meg
állíts meg engem.

705
00:52:08,420 --> 00:52:09,580
Hé, ne aggódj.

706
00:52:10,160 --> 00:52:13,060
A legnehezebb számomra az elbocsátás
édességeket.

707
00:52:16,760 --> 00:52:17,760
Hogy nézek ki?

708
00:52:18,920 --> 00:52:19,920
Remek.

709
00:52:22,830 --> 00:52:24,850
Rendben. Ha szerencsém lesz, hívlak.

710
00:52:25,290 --> 00:52:26,470
Nem akarod, hogy veled menjek?

711
00:52:27,410 --> 00:52:30,910
Nem. Ha meglát, lehet, hogy elfut.

712
00:52:31,470 --> 00:52:33,750
És ez azt jelenti, hogy soha nem fogja elkapni.

713
00:53:49,910 --> 00:53:50,910
Helló?

714
00:53:52,270 --> 00:53:54,110
Santa Barbarában vagyok egy szállodában.

715
00:53:54,870 --> 00:53:57,410
Csak azt akartam, hogy tudja a számot
itt.

716
00:53:58,350 --> 00:53:59,350
Van egy ceruza?

717
00:53:59,690 --> 00:54:00,690
Igen.

718
00:54:01,590 --> 00:54:05,390
805 -555 -2426.

719
00:54:06,950 --> 00:54:07,950
Megvan?

720
00:54:08,970 --> 00:54:09,970
Igen.

721
00:54:10,590 --> 00:54:12,050
Van egy segélyhívás.

722
00:54:15,390 --> 00:54:16,850
Mi van, ha csak beszélni akarok?

723
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Jó látni.

724
00:54:38,080 --> 00:54:39,460
Hé, ez valami buli volt, mi?

725
00:54:40,060 --> 00:54:41,080
Hé, ne menj, haver.

726
00:54:41,440 --> 00:54:42,440
tartozom neked eggyel.

727
00:54:42,900 --> 00:54:43,879
Ez szőke.

728
00:54:43,880 --> 00:54:45,500
Köszönöm, haver, de megtalálom a sajátomat.

729
00:54:45,760 --> 00:54:46,960
Nem, nem érted.

730
00:54:48,780 --> 00:54:52,020
Ott keres téged
bár.

731
00:54:52,720 --> 00:54:54,820
Egy képet villantott rólad.

732
00:54:55,360 --> 00:54:57,840
Nem mondtam neki, hogy barátok vagyunk.

733
00:54:59,300 --> 00:55:00,480
Barátok vagyunk, mi?

734
00:55:01,520 --> 00:55:02,520
Igen.

735
00:55:02,620 --> 00:55:05,800
Szóval tarts észben, ha te...
tudni.

736
00:55:06,300 --> 00:55:08,700
Találkoztál valami érdekességgel?

737
00:55:15,900 --> 00:55:18,480
Klubszóda?

738
00:55:20,460 --> 00:55:22,180
Megértem, hogy engem keresel.

739
00:55:23,700 --> 00:55:25,060
vehetek egy italt?

740
00:55:27,660 --> 00:55:28,660
Nem, köszönöm.

741
00:55:39,470 --> 00:55:40,470
Te rendőr vagy.

742
00:55:41,470 --> 00:55:42,470
Nem.

743
00:55:43,030 --> 00:55:44,030
Nem?

744
00:55:44,470 --> 00:55:45,810
Magánnyomozó vagyok.

745
00:55:51,990 --> 00:55:53,390
De te zsaru voltál.

746
00:55:58,070 --> 00:55:59,070
Miért léptél fel?

747
00:55:59,350 --> 00:56:04,770
Mr. Gans, ha ez a neve, akkor Ön a
tárgyi tanú a rendőrségen

748
00:56:04,770 --> 00:56:05,770
nyomozást.

749
00:56:06,550 --> 00:56:07,590
így van?

750
00:56:09,480 --> 00:56:11,520
Ismersz egy Victoria Robeson nevű nőt?

751
00:56:11,960 --> 00:56:14,040
Amikor ő... Van személyi igazolványa?

752
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Igen.

753
00:56:19,300 --> 00:56:20,300
Skót sziklák.

754
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
Nem iszol munka közben.

755
00:56:25,900 --> 00:56:27,060
Nagyon csodálatra méltó.

756
00:56:30,240 --> 00:56:35,240
Victoria azt mondja, hogy együtt voltatok
Vasárnap este 8 és negyed óra között

757
00:56:35,240 --> 00:56:36,640
11. Megnéztem a híreket.

758
00:56:37,740 --> 00:56:39,520
Tudom, mivel vádolták.

759
00:56:42,640 --> 00:56:43,640
Veled volt?

760
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
Talán.

761
00:56:47,640 --> 00:56:50,100
De talán kínos lenne megtennem
vegyen részt.

762
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
értem én.

763
00:56:53,960 --> 00:57:00,600
De ha nem, akkor az idézés lesz
kiadták és... Ha nem jelentkezel...

764
00:57:00,600 --> 00:57:06,660
Újra el kell jönnie, hogy megkeressen.

765
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Egyszer megtaláltalak.

766
00:57:10,320 --> 00:57:11,460
Nem tudom újra megtenni.

767
00:57:16,100 --> 00:57:17,100
Lefogadom, hogy megteheti.

768
00:57:21,560 --> 00:57:23,140
Gyerünk, hadd vegyek egy igazi italt.

769
00:57:25,480 --> 00:57:26,480
Nem.

770
00:57:27,340 --> 00:57:28,340
Köszönöm.

771
00:57:29,980 --> 00:57:30,980
Szóval mit mondasz?

772
00:57:32,240 --> 00:57:33,240
Segíthetek neki?

773
00:57:37,770 --> 00:57:38,850
Talán kitalálunk valamit.

774
00:57:39,390 --> 00:57:40,390
Mint mi?

775
00:57:40,790 --> 00:57:42,210
Menjünk el valahova, ahol beszélgethetünk.

776
00:57:43,250 --> 00:57:44,590
taxival jöttem. Van autód?

777
00:58:22,090 --> 00:58:23,090
Nem hiszem el.

778
00:58:23,490 --> 00:58:25,130
.20 véralkoholtartalom.

779
00:58:25,930 --> 00:58:26,950
Részeg volt.

780
00:58:27,750 --> 00:58:29,890
Nagyon úgy tűnt, a tetején.

781
00:58:30,350 --> 00:58:34,910
Azt mondta, hogy felépülő alkoholista volt.
mintha igazán büszke lenne magára.

782
00:58:35,430 --> 00:58:39,010
Azonnal hozok valaki mást. megvan
egy hívás körül. Elérhető volt.

783
00:58:39,790 --> 00:58:40,910
Ez egy rémálom.

784
00:58:41,650 --> 00:58:45,150
Mark Longwell megölte Jane-t. biztos vagyok benne
azt. Nincs más.

785
00:58:46,090 --> 00:58:48,570
Valójában az alibije 100%-ban szilárd.

786
00:58:49,270 --> 00:58:50,310
Sőt...

787
00:58:51,400 --> 00:58:52,820
Ennél kicsit erősebb.

788
00:58:53,420 --> 00:58:54,420
hogy érted?

789
00:58:55,420 --> 00:58:56,880
Ellened fog tanúskodni.

790
00:58:57,820 --> 00:59:00,820
És megtudjuk, hogy ez mit jelent
holnap a Discoveryben, amikor megjelenik a DA

791
00:59:00,820 --> 00:59:04,140
amije van. Nézd, Vicki, sajnálom.

792
00:59:04,800 --> 00:59:05,900
Ez kínzás, tudom.

793
00:59:06,880 --> 00:59:07,880
De nem vagy bűnös.

794
00:59:08,760 --> 00:59:09,780
Ez a legfontosabb.

795
00:59:12,060 --> 00:59:13,060
Igaz?

796
00:59:45,860 --> 00:59:48,280
Helló? Larry felhívott, és elmondta, mit
történt.

797
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
beszélgettünk.

798
00:59:54,900 --> 00:59:56,820
Nem akartam, hogy egyedül legyél ma este.

799
00:59:57,540 --> 00:59:58,540
Ó, Michael.

800
00:59:58,560 --> 01:00:01,100
Nem leszek nagy segítségedre,
attól tartok.

801
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Egyik sem.

802
01:00:04,980 --> 01:00:08,920
Tudom, hogy ezt mondtad...

803
01:00:09,450 --> 01:00:13,550
Nem akartál bántani, és... te
sajnálták.

804
01:00:14,310 --> 01:00:15,390
És én hiszek neked.

805
01:00:16,390 --> 01:00:17,390
ez igaz.

806
01:00:17,830 --> 01:00:20,490
Én csak... folyamatosan ezzel látlak
srác.

807
01:00:31,550 --> 01:00:36,270
Azt akartam mondani, hogy... Te csak
adnom kell egy kis időt.

808
01:00:38,250 --> 01:00:41,630
És ne kérdezd, meddig vagy mi az
fog tenni, hogy rendbe tegye ezt a dolgot,

809
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
mert nem tudom.

810
01:00:44,830 --> 01:00:47,830
Csak négy órát aludtam
mióta elmentem.

811
01:00:50,990 --> 01:00:55,790
Szóval reggel találkozunk.

812
01:01:21,680 --> 01:01:22,680
Bocsánat, hogy késtem.

813
01:01:24,680 --> 01:01:25,780
Osborne ledobta a másik cipőt.

814
01:01:26,860 --> 01:01:27,860
Érzelmi.

815
01:01:28,800 --> 01:01:29,960
Michael. Vicki.

816
01:01:31,660 --> 01:01:33,080
Meg kell kérdeznem valamit.

817
01:01:33,660 --> 01:01:36,020
Visszatartasz bármilyen információt
tőlem?

818
01:01:36,640 --> 01:01:40,220
Mi a fenéről beszélsz?
Longwell felesége gyanította, hogy van

819
01:01:40,220 --> 01:01:41,300
viszonya Jane Woodmannel.

820
01:01:42,560 --> 01:01:44,060
Ezért felbérelt egy magánnyomozót.

821
01:02:01,290 --> 01:02:02,390
Michael, mi az?

822
01:02:03,650 --> 01:02:04,650
Longwell nyilatkozata.

823
01:02:06,910 --> 01:02:09,950
Azt mondja, ezekkel szembesítette Jane-t
fotók a nyomozói jelentésben.

824
01:02:12,350 --> 01:02:14,430
Azt mondja, Jane beismerte, hogy látott
te, Michael.

825
01:02:16,490 --> 01:02:20,870
És ezt, Victoria, a zsűri fogja megtenni
kiváló okot tartson rá

826
01:02:20,870 --> 01:02:21,649
megölni őt.

827
01:02:21,650 --> 01:02:25,370
Csak várj egy percet. ezt meg tudom magyarázni.
Ez nem az, aminek látszik.

828
01:02:25,710 --> 01:02:26,710
Nagyon remélem, hogy nem.

829
01:02:27,190 --> 01:02:29,470
Nézd, Vicki és én...

830
01:02:29,900 --> 01:02:33,100
Nos, átéltük a hullámvölgyünket
és az elmúlt pár hónap csökkenése,

831
01:02:33,160 --> 01:02:33,879
tudod.

832
01:02:33,880 --> 01:02:36,840
És azt hittem, hogy elveszítem a kapcsolatot
Vickivel.

833
01:02:37,720 --> 01:02:41,820
Jane egy este beugrott, hogy visszatérjen
valamit, amit kölcsön kapott. Halkések.

834
01:02:42,220 --> 01:02:43,038
Nem voltál otthon.

835
01:02:43,040 --> 01:02:46,200
Megkínáltam egy pohár borral. muszáj
beszél.

836
01:02:46,840 --> 01:02:51,560
És igen, utána újra láttam.
Egyszer elmentünk vacsorázni és

837
01:02:51,560 --> 01:02:52,560
ebéd másik.

838
01:02:52,740 --> 01:02:55,440
Utána sétáltunk, bementünk
egy könyvesbolt.

839
01:02:55,780 --> 01:02:58,260
Csak beszélgettünk. Ennyi.

840
01:02:58,760 --> 01:03:00,240
Ó. És ezt.

841
01:03:03,200 --> 01:03:08,480
ideges voltam. Átkarolt engem.
Nem volt semmi Jane és köztem

842
01:03:08,480 --> 01:03:09,480
hanem a barátság.

843
01:03:10,680 --> 01:03:11,680
Ez az igazság.

844
01:03:13,600 --> 01:03:16,800
Ez lesz a szavad Mark ellen
Longwell, a felesége, a közlegény

845
01:03:16,800 --> 01:03:18,060
nyomozó. Ezeket a fényképeket.

846
01:03:18,780 --> 01:03:23,220
Az ügyész azt fogja mondani, hogy azért ölted meg Jane-t
megtudtad, hogy Alaszkán jár.

847
01:03:24,200 --> 01:03:25,980
Elviszi a bizonyítékait a nagyőrsre
zsűri holnap.

848
01:03:27,340 --> 01:03:29,160
Elsőfokú gyilkosságot fog kérni
vádirat.

849
01:03:30,600 --> 01:03:31,600
Meg fogja kapni.

850
01:03:33,660 --> 01:03:34,660
És akkor mi van?

851
01:03:37,280 --> 01:03:38,560
Újra letartóztatják.

852
01:03:38,960 --> 01:03:40,140
Vádat benyújtották.

853
01:03:41,600 --> 01:03:43,300
Magasabb óvadék, feltéve, hogy megkapjuk.

854
01:03:44,120 --> 01:03:45,380
Szerintem jól vagyunk ott.

855
01:03:46,800 --> 01:03:47,800
Nos, ez nyilvánvaló.

856
01:03:48,260 --> 01:03:53,380
Meg kell találnunk azt a férfit, aki... azt
Vicky vele volt.

857
01:03:55,379 --> 01:03:57,560
Ő az egyetlen, aki tudja, mit csinál
úgy néz ki. Nem, nem, várj.

858
01:04:00,420 --> 01:04:01,440
Ezeket terjeszthetjük.

859
01:04:07,440 --> 01:04:08,440
Igen.

860
01:04:10,540 --> 01:04:12,080
A bírósághoz kell fordulnom.

861
01:04:14,100 --> 01:04:16,400
Később felhívlak. Vagyis fogok
találkozunk a házban.

862
01:04:26,030 --> 01:04:27,030
Még egy dolog.

863
01:04:27,770 --> 01:04:28,770
Találkozik Randyvel.

864
01:04:30,310 --> 01:04:31,370
Itt van a szalag másolata.

865
01:04:32,570 --> 01:04:35,590
Hallgasd meg. Ha gondolod
bármit kihagytál, hívj.

866
01:04:38,390 --> 01:04:40,010
Az én bűnöm feljegyzése.

867
01:04:42,230 --> 01:04:43,890
Nem, figyelj rám, Novak.

868
01:04:44,150 --> 01:04:45,150
A pénzemet akarom.

869
01:04:48,410 --> 01:04:49,990
Igen, nos, inkább imádkozz érte
nem.

870
01:04:50,890 --> 01:04:51,890
Hány óra?

871
01:04:52,590 --> 01:04:53,970
Nem, nem várok olyan sokáig.

872
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
Rendben.

873
01:05:53,870 --> 01:05:54,870
mit hallgatsz?

874
01:05:55,870 --> 01:05:57,790
Első találkozásom Randy Emersonnal.

875
01:05:58,270 --> 01:06:00,550
Sok kérdést tett fel, rögzítette
az egészet.

876
01:06:02,250 --> 01:06:05,590
Larry megkért, hogy hallgassam meg, hátha
Valamit elfelejtettem.

877
01:06:06,350 --> 01:06:07,350
tetted?

878
01:06:07,710 --> 01:06:09,070
Nem tudom. Talán.

879
01:06:10,330 --> 01:06:11,550
Meghallgatnád?

880
01:06:12,870 --> 01:06:13,870
Persze.

881
01:06:32,620 --> 01:06:34,420
Mi történt azzal a filmtekerccsel?

882
01:06:36,980 --> 01:06:38,840
Talán nem volt benne film
kamera.

883
01:06:40,820 --> 01:06:42,480
Talán nem arra születtél, hogy játssz a
nyomozó.

884
01:06:42,720 --> 01:06:44,420
Mit akarsz, egy 8x10-es szeretőd?

885
01:06:45,720 --> 01:06:46,720
A fenébe is, Michael.

886
01:06:47,520 --> 01:06:49,800
És talán a film még mindig benne van
kamera.

887
01:06:50,260 --> 01:06:53,700
És lehet, hogy a kamera még mindig az övében van
stúdió, ahol szexeltünk.

888
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
elnézést kérek.

889
01:07:13,380 --> 01:07:15,240
Nem, nem tettél semmi rosszat.

890
01:07:16,180 --> 01:07:20,040
Én vagyok az, aki létrehozta ezt a káoszt. én vagyok
aki megcsalt. Kérem, hagyja abba.

891
01:07:20,680 --> 01:07:21,680
Mi?

892
01:07:22,760 --> 01:07:27,020
Vicki, nem te vagy az első
valaha is így engedett a kísértésnek.

893
01:07:27,560 --> 01:07:29,080
De mindent tönkretettem értünk.

894
01:07:29,500 --> 01:07:30,960
A házasságunk, a jövőnk.

895
01:07:32,220 --> 01:07:34,060
Nem hagyhatom, hogy így folytasd.

896
01:07:34,860 --> 01:07:35,860
Mint mi?

897
01:07:42,410 --> 01:07:46,890
Nem hagyhatom, hogy ezt tovább higgye
te vagy az egyetlen.

898
01:07:49,010 --> 01:07:50,010
mit mondasz?

899
01:07:53,550 --> 01:07:58,230
Azon a kongresszuson tavaly Kansasban
város,

900
01:07:58,430 --> 01:08:01,790
volt egy nő.

901
01:08:03,650 --> 01:08:04,650
Ügyvéd volt.

902
01:08:06,570 --> 01:08:08,470
Házas volt. Soha többé nem láttam.

903
01:08:12,010 --> 01:08:13,010
Ó, hú.

904
01:08:13,710 --> 01:08:15,510
sajnálom. Csak úgy történt.

905
01:08:18,910 --> 01:08:22,569
És szerencsétlenül éreztem magam, mert
nagyon bántottál.

906
01:08:23,250 --> 01:08:28,270
És hagytad, hogy ezt higgyem. Ez csak
eleinte baromira fájt, hogy az

907
01:08:28,270 --> 01:08:32,090
ügyben. De aztán sikerült, én pedig nem tudtam
viselkedj úgy, mintha te lennél az egyetlen

908
01:08:32,090 --> 01:08:33,090
egyet.

909
01:08:34,649 --> 01:08:36,609
Hogy lehet, hogy hirtelen jobban érzem magam?

910
01:08:37,970 --> 01:08:39,170
Mert elengedlek?

911
01:08:40,280 --> 01:08:41,899
Kiengedsz a horogról.

912
01:08:43,660 --> 01:08:47,580
És mi lesz a zsűrivel? A te
vallomás, amiben nem vagyok biztos

913
01:08:47,580 --> 01:08:49,560
értékelem, nem fog változni
bármit.

914
01:08:50,740 --> 01:08:55,859
De mi... Ó, Michael, soha nem kellett
beszélj a bizalomról korábban. Csak megcsináltuk.

915
01:08:58,520 --> 01:09:03,279
Nézd, jobb lenne... Úgy értem, ez van
sok időbe telik.

916
01:09:04,740 --> 01:09:07,220
Azt hiszi, adhatunk egy kicsit
pihenni?

917
01:09:08,970 --> 01:09:11,250
Mert jobb, ha elmegyünk egy férfihoz, kb
kamera.

918
01:09:17,029 --> 01:09:17,889
Ön Mrs.

919
01:09:17,890 --> 01:09:19,450
Robeson? Ő a férjem.

920
01:09:19,790 --> 01:09:23,350
Mr. Fox, tudom, hogy már beszélt vele
a rendőrség, de nem bánod, ha elvállaljuk

921
01:09:23,350 --> 01:09:24,350
pár perc az idődből?

922
01:09:26,790 --> 01:09:27,790
Igen, rendben. Gyere be.

923
01:09:28,189 --> 01:09:30,649
már elmondtam nekik. Nem tudom
bármit erről az egészről.

924
01:09:35,529 --> 01:09:36,990
Megkínálhatok egy kis frissítőt?

925
01:09:37,569 --> 01:09:38,630
Nem, köszönöm. Mi nem.

926
01:09:39,609 --> 01:09:40,609
Mr.

927
01:09:40,950 --> 01:09:47,790
Fox, a feleségem azt mondja, hogy itt volt a
ember, aki úgy használta a stúdiódat, mintha az lenne

928
01:09:47,790 --> 01:09:48,688
a sajátját.

929
01:09:48,689 --> 01:09:50,069
Igen, szóval megkaptam.

930
01:09:51,390 --> 01:09:54,229
Borzasztóan sajnálom, de nem ismerek egyet sem
olyan személy.

931
01:09:55,410 --> 01:09:56,590
Mi van a kameráiddal?

932
01:09:57,250 --> 01:10:02,270
Mr. Fox, ez az ember, Evan Gans, vagy
bármi legyen is az igazi neve, megvolt

933
01:10:02,270 --> 01:10:04,290
kamera. Fényképeket készített vele.

934
01:10:04,590 --> 01:10:05,590
Értem.

935
01:10:06,290 --> 01:10:09,840
Nos... az összes fényképezőgépemet használom, kivéve
egy-két nagyon régi.

936
01:10:10,080 --> 01:10:12,020
És a legtöbbjük velem volt, amikor én
távol volt.

937
01:10:13,660 --> 01:10:14,060
De...

938
01:10:14,060 --> 01:10:26,420
Nem?

939
01:10:26,940 --> 01:10:27,938
Egyik sem hiányzik?

940
01:10:27,940 --> 01:10:28,940
Mind itt vannak?

941
01:10:31,280 --> 01:10:32,280
Ne érintse meg őket.

942
01:10:32,480 --> 01:10:33,480
Miért?

943
01:10:33,920 --> 01:10:36,440
Ujjlenyomatok. Ó, gyerünk. Mondd csak.

944
01:10:37,390 --> 01:10:39,250
Van valami ezzel kapcsolatban
kamera?

945
01:10:40,010 --> 01:10:44,810
Nem, nem. Csak az, hm... Hát én
mindig szeretem eltenni a fényképezőgépet

946
01:10:44,810 --> 01:10:46,910
vissza. A többit nem szeretem.
Kölcsönadom a hordót.

947
01:10:50,530 --> 01:10:51,750
Van egy pár gumikesztyűd?

948
01:10:52,790 --> 01:10:53,790
Igen, persze.

949
01:11:03,170 --> 01:11:04,170
Kint a fókuszban.

950
01:11:05,250 --> 01:11:06,250
Rosszul keretezett.

951
01:11:06,640 --> 01:11:08,760
Ez a srác nem tudta, mit csinál
azzal a kamerával.

952
01:11:09,480 --> 01:11:14,040
Ez a bizonyíték, nem? Nos, ez bizonyítja
valaki lefotózta veled

953
01:11:14,040 --> 01:11:17,940
kamera. Meg kell vizsgálnunk
ujjlenyomatokat és a filmdobozt. Mr.

954
01:11:17,980 --> 01:11:20,640
Fox, nyilvánvaló, hogy valaki használta
stúdió.

955
01:11:21,380 --> 01:11:22,560
Ki engedhette be?

956
01:11:23,460 --> 01:11:26,740
Nézd, csak egy ember van, és ő
azt mondta, hogy nem.

957
01:11:32,460 --> 01:11:33,460
Reinhardt kisasszony?

958
01:11:33,880 --> 01:11:37,420
Igen. A nevem Michael Robeson. tudom
hogy ki vagy. Miért nem mész el?

959
01:11:37,860 --> 01:11:40,780
Csak beszélni akarunk veled. Azt mondtam menj
el. Nem akarok beszélni veled.

960
01:11:41,360 --> 01:11:44,100
Ne kényszeríts, hogy hívjam a rendőrséget. Nem, menj
előre. Gyerünk. Hívd fel őket. Kérdez

961
01:11:44,100 --> 01:11:45,100
Alvin Gervitt.

962
01:11:45,340 --> 01:11:48,720
Mondd meg neki, hogy szeretnéd megmagyarázni, miért
hazudott arról, hogy megengedte Evan Gansnak, hogy használja

963
01:11:48,720 --> 01:11:49,720
barát stúdiója.

964
01:11:52,120 --> 01:11:53,120
És ezt.

965
01:12:06,730 --> 01:12:07,730
Alistair tudja?

966
01:12:08,350 --> 01:12:09,350
attól tartok.

967
01:12:09,910 --> 01:12:10,910
Nagy.

968
01:12:11,810 --> 01:12:15,930
Sajnálom, hogy ezt teszem veled, de megtettem
azzal vádolták, hogy meggyilkolták a legjobbamat

969
01:12:15,930 --> 01:12:18,350
barátja. Tényleg meg kell találnom ezt a férfit.

970
01:12:18,590 --> 01:12:20,770
Nézd, nem tudom, hol van. úgy értem,
Még abban sem vagyok biztos, hogy ki ő.

971
01:12:21,050 --> 01:12:23,030
Bármit elmondhatsz róla,
kérlek.

972
01:12:24,630 --> 01:12:26,450
Nos, a neve nem Evan Gantz.

973
01:12:27,450 --> 01:12:29,110
Valószínűleg ő sem Eric Gaines.

974
01:12:30,530 --> 01:12:32,950
A kikötőben találkoztam vele. Kiszállítja
és bejön.

975
01:12:33,450 --> 01:12:35,690
Valami tengerész? Nem, ő kereskedő
tengeri.

976
01:12:38,830 --> 01:12:40,510
Láttam néhányszor, amikor Alistair volt
el.

977
01:12:41,870 --> 01:12:44,570
Megengedted neki, hogy Alistair műtermét használja? Miért?
Nem, nem.

978
01:12:45,690 --> 01:12:47,710
De azt hiszem, ellopta Alistair kulcsát
a táskámat.

979
01:12:48,170 --> 01:12:49,170
Ó, szerinted?

980
01:12:49,690 --> 01:12:51,030
Nos, rajtakaptam, hogy visszatette.

981
01:12:52,290 --> 01:12:54,370
Azt mondta, valami ülés mögött találta
párna vagy valami.

982
01:12:55,450 --> 01:12:58,590
Nem hittem neki, de nem mentem
megnyomni.

983
01:13:00,370 --> 01:13:01,370
Van indulata.

984
01:13:02,490 --> 01:13:03,490
Egyébként jártál vele?

985
01:13:06,050 --> 01:13:07,150
Ő volt...

986
01:13:09,230 --> 01:13:10,450
Azt hiszem, nem fogok beszélni
ezt.

987
01:13:12,290 --> 01:13:13,290
Alistair meg fog ölni.

988
01:13:14,250 --> 01:13:15,950
Honnan tudott Alistair stúdiójáról?

989
01:13:17,170 --> 01:13:18,730
Kölcsönadtam neki Alistair egyik kameráját.

990
01:13:19,730 --> 01:13:22,430
Néhányról képet kellett készítenie
Dél-amerikai faragványok vagy ilyesmi.

991
01:13:23,250 --> 01:13:24,510
Azt hiszem, megpróbálta eladni őket.

992
01:13:25,350 --> 01:13:27,270
Tudom, hogy nem bízott a srácban, aki volt
üzletet köt.

993
01:13:27,550 --> 01:13:28,550
Hogy hívták a srácot?

994
01:13:29,430 --> 01:13:30,670
Azt hiszem, Nováknak hívták.

995
01:13:31,510 --> 01:13:32,489
Wilfred Novak?

996
01:13:32,490 --> 01:13:33,710
Nem tudom, csak Novak.

997
01:13:36,790 --> 01:13:37,790
Michael.

998
01:13:39,720 --> 01:13:41,660
Tudod, beszélned kell
a rendőrségnek ezzel kapcsolatban.

999
01:13:43,640 --> 01:13:45,220
Nem a rendőrségtől félek.

1000
01:13:47,980 --> 01:13:48,980
Alistair vagyok.

1001
01:13:52,840 --> 01:13:54,640
Szóval ki ez a Wilfred Novak?

1002
01:13:54,920 --> 01:13:57,460
Ő egy kereskedő itt L.A-ban. hallottam
tőle.

1003
01:13:58,080 --> 01:14:01,080
Objedar, kolumbiai cuccok, nagyon drágák.

1004
01:14:01,300 --> 01:14:04,160
Oké, azt hiszem, ideje felhívni néhányat
IOU-k.

1005
01:14:11,600 --> 01:14:12,600
Van egy.

1006
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Van egy másik.

1007
01:14:18,640 --> 01:14:20,460
Plusz öt pont a kamerától.

1008
01:14:20,780 --> 01:14:22,260
Azt mondod, ez a fickó a kereskedőnél van
Tengerészgyalogos?

1009
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
Hát, talán.

1010
01:14:23,740 --> 01:14:26,280
Figyelj, ha ráérsz ezekre, te
hívj, jó? Bármikor.

1011
01:14:26,560 --> 01:14:28,040
Nagyon fontos. értem én.

1012
01:14:28,700 --> 01:14:30,000
Örülök, hogy találkoztunk, Mrs. Robeson.

1013
01:14:30,460 --> 01:14:31,620
Köszönöm minden segítségét.

1014
01:14:32,980 --> 01:14:33,779
Gyerünk.

1015
01:14:33,780 --> 01:14:35,320
Biztosan egy régi barátod vagy.

1016
01:14:37,820 --> 01:14:39,920
És Reinhardt kisasszony mindent elmond
ezt maga.

1017
01:14:40,430 --> 01:14:44,730
Tehát ha az ujjlenyomatok nevet adnak nekünk
menj a sorssal, akkor megtudod az enyémet

1018
01:14:44,730 --> 01:14:45,930
a felesége igazat mondott neked.

1019
01:14:46,230 --> 01:14:48,350
Akkor ki ölte meg a favágó nőt?

1020
01:14:48,610 --> 01:14:49,610
Mark Longwell.

1021
01:14:49,930 --> 01:14:52,990
A felesége hazudik, hogy alibit adjon neki.
csak tudom.

1022
01:14:53,250 --> 01:14:57,010
Miért hazudna? Majdnem ahogy tudjuk
mondd, nem is szereti. Utána

1023
01:14:57,030 --> 01:14:58,030
filanderez.

1024
01:14:58,430 --> 01:14:59,430
Ismerem Aliciát.

1025
01:15:00,170 --> 01:15:03,670
Végre ott van Mark, ahol van
akarja őt. Ha nem követi őt

1026
01:15:03,670 --> 01:15:06,730
élete hátralévő részében lehet
tedd börtönbe, ha nem a gáz

1027
01:15:06,730 --> 01:15:07,730
kamra.

1028
01:15:10,870 --> 01:15:11,870
Ennyi?

1029
01:15:15,270 --> 01:15:18,930
Mm - hmm. Ugyan, nem elég? A
nő azt mondta, Gans megpróbált eladni néhányat

1030
01:15:18,930 --> 01:15:21,510
art. Valószínűleg ellopták. Az egészet
illik.

1031
01:15:21,870 --> 01:15:22,870
Mihez illik?

1032
01:15:23,810 --> 01:15:27,990
Mrs. Robeson, Önt kérdezték ki utoljára
évben egy műhamisítás tekintetében.

1033
01:15:28,330 --> 01:15:32,910
Nem én vagyok az első galériatulajdonos
legyen... Rablás azt mondja, hogy nyomoztak,

1034
01:15:32,910 --> 01:15:36,250
tisztázva lettél, akárcsak Wilford
Novak. Szóval mit bizonyít?

1035
01:15:37,050 --> 01:15:40,750
Nos, mindegy mit mondok ill
amit bárki más mond. Csak nem fogod

1036
01:15:40,750 --> 01:15:41,750
hidd el.

1037
01:15:42,110 --> 01:15:46,070
Mrs. Robeson, van indítéka, eszköze,
lehetőséget.

1038
01:15:46,270 --> 01:15:49,570
A lenyomatai a gyilkos fegyveren vannak.

1039
01:15:50,150 --> 01:15:51,630
Semmi sértés, tanácsadó úr.

1040
01:15:51,890 --> 01:15:56,570
Ha a kamera érdekesnek bizonyul
nyomatok, felhívlak.

1041
01:15:58,470 --> 01:16:00,290
Nos, meg fogjuk találni Evan Ganst.

1042
01:16:00,990 --> 01:16:04,810
És amikor megtesszük, Gervitz hadnagy,
felhívjuk.

1043
01:16:42,860 --> 01:16:43,860
Ah - uh.

1044
01:16:45,860 --> 01:16:48,300
Elviszem a finomságokat, mielőtt megkapom
pénz?

1045
01:16:49,860 --> 01:16:51,100
Szigorúan a szabályok ellen.

1046
01:16:54,300 --> 01:16:59,040
Attól tartok, el kell adnia
súlyos büntetés. nekem nincs meg a

1047
01:16:59,040 --> 01:17:00,040
pénz még.

1048
01:17:00,300 --> 01:17:02,140
Ez nem az, aminek látszik.

1049
01:17:40,930 --> 01:17:42,370
Oké, ezen az oldalon lesz.

1050
01:17:43,310 --> 01:17:44,370
Remélem későn dolgozik.

1051
01:17:45,370 --> 01:17:46,370
Itt van.

1052
01:18:04,210 --> 01:18:05,210
Nincs itt senki.

1053
01:18:19,790 --> 01:18:21,690
Menjünk vissza, hátha tehetjük
bejutni.

1054
01:18:21,910 --> 01:18:22,910
Nyugi.

1055
01:18:23,090 --> 01:18:25,770
Nem tesz jót nekünk, ha megszerezzük
betörés és behatolás miatt letartóztatták.

1056
01:18:27,330 --> 01:18:28,330
Gyerünk.

1057
01:18:28,390 --> 01:18:29,690
Menjünk, nézzük meg, hol lakik Novak.

1058
01:18:42,970 --> 01:18:47,610
Mi van, ha megtaláljuk Novakot, és ő tagad
ismerve Ganst vagy Gainst vagy bármi mást

1059
01:18:47,610 --> 01:18:49,940
van? Kiizzasztom belőle.

1060
01:18:50,160 --> 01:18:54,000
Meg fogom találni ezt a barom Ganst.
Le fogom tépni a fejét.

1061
01:18:54,980 --> 01:18:58,820
És szeretném megfojtani Kansast
Városi bombagól is, de az nem lenne

1062
01:19:01,540 --> 01:19:02,540
Menjünk haza.

1063
01:19:03,720 --> 01:19:05,800
Szeretném elfelejteni, hogy valaha is találkoztam Evan Gansszal.

1064
01:19:06,140 --> 01:19:10,360
Bárcsak megtehetnénk, de ő a kulcsa
a védelmed.

1065
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
A védekezés kulcsa.

1066
01:19:17,830 --> 01:19:19,890
De azt hiszem, ellopta Alistair kulcsát
a táskámat.

1067
01:19:20,750 --> 01:19:21,750
A kulcs?

1068
01:19:22,170 --> 01:19:24,250
Michael, Jane-hez kell mennünk
házat. Mi?

1069
01:19:24,550 --> 01:19:26,010
Jane háza. Be kell jutnom.

1070
01:19:27,330 --> 01:19:28,330
Siess, Michael.

1071
01:19:33,450 --> 01:19:35,610
A rendőrség azt mondta, nem volt kényszer
bejegyzést.

1072
01:19:35,830 --> 01:19:38,690
Igen, egészen mostanáig. Amikor Gervitz megtudja
betörtünk ide, ki fog dobni minket

1073
01:19:38,690 --> 01:19:39,690
mind a börtönben.

1074
01:19:40,910 --> 01:19:42,170
A ház kulcsa eltűnt.

1075
01:19:53,200 --> 01:19:55,860
Evan Gant ellopta a kulcsot Judytól
Reinhardt pénztárcája.

1076
01:19:57,060 --> 01:20:01,020
És ellopta Jane házkulcsát az enyémtől
erszényt, azt hittem, hogy az én kulcsom.

1077
01:20:02,220 --> 01:20:03,220
Természetesen.

1078
01:20:04,440 --> 01:20:05,900
Biztos követett engem.

1079
01:20:06,200 --> 01:20:07,720
Követtünk téged. Miért?

1080
01:20:09,160 --> 01:20:10,480
Nem maradnék vele.

1081
01:20:11,000 --> 01:20:15,240
Dühös volt rám. Biztos volt neki
azt hitte, hogy követ engem haza.

1082
01:20:15,240 --> 01:20:16,680
azt hittem, ez az én házam.

1083
01:20:20,460 --> 01:20:22,140
A rendőrség azt mondta, hogy...

1084
01:20:22,380 --> 01:20:25,520
Jane összes kulcsát elszámolták.
Nem gondolták, hogy valamelyik kulcs hiányzik.

1085
01:20:26,000 --> 01:20:28,920
Mi van, ha használat után otthagyja
bejutni?

1086
01:20:31,020 --> 01:20:32,020
Ott.

1087
01:20:36,480 --> 01:20:40,920
Bejött ide, leesett a kosara, ő
bedobta a kulcsot mindennel együtt

1088
01:20:40,920 --> 01:20:41,920
mások.

1089
01:20:54,890 --> 01:20:56,870
A piros ruhát a székre fektettem.

1090
01:20:58,350 --> 01:21:00,950
Ez volt az első dolog, amit meglátott, amikor jött
az ajtóban.

1091
01:21:09,850 --> 01:21:11,690
Azt hitte, itt alszom.

1092
01:21:14,270 --> 01:21:16,050
Feljött az emeletre a sötétben.

1093
01:21:17,850 --> 01:21:19,470
Meglátta a piros ruhát.

1094
01:21:20,230 --> 01:21:22,490
A haja szétterült a párnán.

1095
01:21:24,780 --> 01:21:25,780
Azt hitte, az enyém.

1096
01:21:28,020 --> 01:21:29,540
Soha nem látta az arcát.

1097
01:21:30,600 --> 01:21:35,100
Azért jött, hogy megöljön, de megölte Jane-t
helyette tévedésből.

1098
01:21:36,340 --> 01:21:38,440
nem látod? Azt hitte, én vagyok az.

1099
01:21:40,260 --> 01:21:44,800
Ha nem lettem volna ilyen bolond, Jane megtette volna
még élni.

1100
01:21:51,960 --> 01:21:55,730
Igen, ez Evan Gantz. Rendben,
Hadnagy, ellenőrizze ezt.

1101
01:21:57,570 --> 01:21:59,470
Nyomtassa az első számút, felemeltem a
kamera.

1102
01:22:00,750 --> 01:22:02,850
Nyomtassa ki a második számút, az áldozattól
ház kulcsa.

1103
01:22:05,190 --> 01:22:06,190
Ugyanaz a srác.

1104
01:22:06,370 --> 01:22:07,510
Evan Allen Hunsinger.

1105
01:22:10,450 --> 01:22:14,450
Nos, ő egy tengerész, rendben. Másodszor
a páros jogosítványát visszavonták.

1106
01:22:15,970 --> 01:22:17,930
Nyolc évet letöltött emberölésért.

1107
01:22:21,110 --> 01:22:22,670
Vers agyon egy tengerésztársat.

1108
01:22:23,890 --> 01:22:24,890
Ó, te jó ég.

1109
01:22:24,990 --> 01:22:26,330
Nos, nos, mit tudsz?

1110
01:22:27,070 --> 01:22:31,370
Elnézést kér, Mrs. Robeson. Mi
igyekezz keményen. Néha hibázunk.

1111
01:22:32,710 --> 01:22:33,710
Csak emberek vagyunk.

1112
01:22:35,210 --> 01:22:36,990
Remélem, nem fogja ezt ellene tenni
osztály.

1113
01:22:48,930 --> 01:22:50,610
Erre kapunk parancsot
karakter.

1114
01:22:50,890 --> 01:22:52,810
Engedje el az óvadékot
reggel.

1115
01:23:20,230 --> 01:23:21,630
Szia

1116
01:23:24,070 --> 01:23:25,510
mi ez?

1117
01:23:45,390 --> 01:23:46,390
Inni kell.

1118
01:23:46,690 --> 01:23:48,030
Kell egy forró fürdő.

1119
01:23:49,070 --> 01:23:55,250
Vicki, sajnálom, hogy nem voltam mindig az
ott volt neked, és nekem kellett volna lennem.

1120
01:23:57,190 --> 01:23:59,830
Ott voltál nekem, amikor számított
legtöbb.

1121
01:24:10,170 --> 01:24:11,450
Jó estét gyerekek.

1122
01:24:15,720 --> 01:24:17,420
Remélem nem bánod, ha a szalagodat használom
fedélzetre.

1123
01:24:18,200 --> 01:24:23,180
Ez a kis előre felvett üzenet az
csak úgy mondom, üdv itthon.

1124
01:24:26,260 --> 01:24:29,040
Mindkettőtöket szeretném megdicsérni
kiváló ízű.

1125
01:24:29,940 --> 01:24:31,840
Főleg a fehérneműdet, Victoria.

1126
01:24:34,100 --> 01:24:35,360
Félek, Michael.

1127
01:24:38,100 --> 01:24:39,300
Nem, ne menj ki.

1128
01:25:08,300 --> 01:25:11,180
az autótelefon, hogy hívja a rendőrséget. Csak
maradj itt. mindjárt visszajövök. Michael.

1129
01:25:11,320 --> 01:25:12,320
Ne aggódj. Ne aggódj.

1130
01:25:12,520 --> 01:25:13,520
visszajövök.

1131
01:25:22,480 --> 01:25:26,920
Itt a telefon mellett.

1132
01:25:27,240 --> 01:25:29,060
Semmit sem zavartak meg. Köszönöm
nagyon.

1133
01:25:53,290 --> 01:25:54,570
Nagyszerű volt az ágyban.

1134
01:25:56,530 --> 01:25:59,370
Az ilyen nőket nehéz megtartani
elégedett.

1135
01:26:04,250 --> 01:26:07,990
Vagy csak nem tudod megtartani
elégedett.

1136
01:26:56,140 --> 01:26:57,140
Igen, igen.

1137
01:26:57,540 --> 01:26:58,940
Megtaláltad már a hajót?

1138
01:26:59,140 --> 01:27:00,140
Igen, uram, megvan.

1139
01:27:00,280 --> 01:27:02,240
Tegnap hajóztam Hunsinger nélkül
fedélzetén.

1140
01:27:02,700 --> 01:27:03,700
Elnézést, hadnagy.

1141
01:27:03,740 --> 01:27:04,740
Nem a fedélzeten?

1142
01:27:04,860 --> 01:27:05,860
Nem, uram.

1143
01:27:06,020 --> 01:27:09,140
Evan Hunsinger tengerésznek nem sikerült
vissza a hajóra, mielőtt az elhagyta

1144
01:27:09,140 --> 01:27:11,080
kikötő. Tehetünk még valamit érted?

1145
01:27:11,500 --> 01:27:12,640
Nem, köszönöm, kapitány.

1146
01:27:13,180 --> 01:27:14,180
Roger most.

1147
01:27:16,000 --> 01:27:17,000
Hová, hadnagy?

1148
01:27:17,200 --> 01:27:18,200
Nem tudom.

1149
01:27:19,280 --> 01:27:21,760
Azt hiszem, felhívom a köteleket, és hagyom
tudni.

1150
01:27:23,100 --> 01:27:24,440
Lehet, hogy meg kell tenniük bizonyos óvintézkedéseket.

1151
01:27:24,960 --> 01:27:27,960
Ha megtaláljuk ezt a fickót, nem akarom
több hibát elkövetni.

1152
01:27:29,560 --> 01:27:30,559
Helló, feladás.

1153
01:27:30,560 --> 01:27:34,000
Itt Gervins hadnagy. Tudnád
kérlek javítsd meg ezt a számot?

1154
01:27:35,080 --> 01:27:36,960
555 -4189.

1155
01:27:40,480 --> 01:27:41,480
Elnézést, hadnagy.

1156
01:27:42,080 --> 01:27:45,560
Az 555 -4189-es szám nem működik.

1157
01:27:47,480 --> 01:27:48,960
Köszönöm. Megfordul.

1158
01:27:51,260 --> 01:27:53,640
Feladás, küldjön egy biztonsági másolatot a Wilsonnak
házat.

1159
01:27:54,300 --> 01:27:55,728
Köszönöm.

1160
01:31:27,880 --> 01:31:30,520
Jön a rendőrség. A rendőrség az
jön.

1161
01:31:30,860 --> 01:31:35,100
jól vagy? Ó, igen.

1162
01:31:37,880 --> 01:31:39,520
Gyerünk. Vedd le a cipődet.